주희 朱熹
12세기 후반 · 송나라
좋은 날 사수 물가로 꽃을 찾아 나섰더니 끝없는 풍경이 한꺼번에 새로워. 무심코 봄바람의 얼굴을 알아보니까 만 가지 자줏빛, 천 가지 붉은빛이 다 봄이야.
勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。좋은 날 사수 물가로 꽃을 찾아 나서니 끝없는 풍경이 한꺼번에 새롭다 무심코 봄바람의 얼굴을 알아보니 만 가지 자줏빛 천 가지 붉은빛이 모두 봄이다
「봄날(春日)」
이어진 글
사로지니 나이두 Sarojini Naidu
1905년 · 인도 하이데라바드
슬픈 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다. 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍, 곱고 여린 잎들이 나부끼는 것을 거센 바람이 구름처럼 몰고 간다.
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
슬픔의 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍 곱고 여리게 나부끼는 잎들을 거센 바람이 구름처럼 몰아 간다
「가을 노래」 · 『황금 문지방』
폴린 존슨 E. Pauline Johnson (Tekahionwake)
1892년 · 캐나다 온타리오 식스네이션스
저 위 언덕에는 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 자장가에 맞춰 흔들려. 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 저으며 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태지.
And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.
저 위 언덕, 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 제 자장가에 흔들린다 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태며
「내 노가 부르는 노래」 · 『부싯돌과 깃털』
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916년 · 인도 벵골
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
『길 잃은 새』 82
임포 林逋
11세기 초 · 송나라 항주
성긴 그림자가 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기가 달 뜨는 저녁에 떠다녀.
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黄昏。성긴 그림자는 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기는 달 뜨는 황혼에 떠돈다
「산속 뜰의 작은 매화」
백거이 白居易
817년 · 당나라
세상은 사월이라 꽃이 다 졌는데 산속 절의 복사꽃은 이제야 한창이야. 봄이 가 버려서 찾을 길이 없다고 늘 아쉬워했는데, 여기로 옮겨 와 있는 줄은 몰랐네.
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。세상은 사월이라 꽃이 다 졌는데 산속 절의 복사꽃은 이제야 한창이다 봄이 가 버려 찾을 길 없다고 늘 아쉬워했는데 이 안으로 옮겨 와 있는 줄은 몰랐다
「대림사의 복사꽃(大林寺桃花)」 · 『전당시』