주희 朱熹

12세기 후반

작은 네모 연못이 거울처럼 열려 있고, 하늘빛과 구름 그림자가 그 위를 같이 오가. 어떻게 그렇게 맑으냐고 물으니, 샘에서 살아 있는 물이 계속 흘러들어서래.

半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。 問渠那得清如許，爲有源頭活水來。

반 이랑 네모난 연못이 거울처럼 열려 하늘빛과 구름 그림자가 함께 오간다 묻노니 어찌 그리 맑을 수 있는가 샘에서 살아 있는 물이 흘러오기 때문이다

「관서유감(觀書有感)」 책을 보다 느낌이 있어, 첫째 수 · 『전송시』

이 글 보기