도연명 陶淵明

405년 · 동진 · 벼슬을 버리고 고향으로 돌아가며

가족들과 정다운 얘기를 나누는 게 기쁘고, 거문고와 책을 즐기면서 걱정을 잊는다.

悅親戚之情話，樂琴書以消憂。

가족들과 정다운 이야기를 나누며 기뻐하고 거문고와 책을 즐기며 시름을 잊는다

「귀거래사(歸去來辭)」

이어진 글

1823년 · 조선

밤이 깊어 모든 움직임이 멎고, 빈 뜰에 흰 달이 밝아. 마음이 씻은 듯 맑아서 본래의 내가 환히 보여.

夜久羣動息庭空皓月明方寸淸如洗豁然見性情

밤이 깊어 온갖 움직임이 그치고 빈 뜰에 흰 달이 밝다 마음은 씻은 듯 맑아 탁 트여 본래의 나를 본다

『정일당유고』「야좌(夜坐)」 밤에 앉아

기원전 5세기경 · 고대 인도 · 절굿공이와 솥에서 풀려났다는 노래의 끝

나무 밑에 와 앉아서 "아, 행복하다" 하면서 그 행복 속에 머물러.

Sā rukkhamūlamupagamma, Aho sukhanti sukhato jhāyāmī

나무 밑으로 와 앉아 아, 행복하다 하며 그 행복 속에 머문다

『테리가타(장로니게)』 2.3

1690년대 · 청나라

나를 다스릴 때는 가을처럼 엄하게, 세상을 대할 때는 봄처럼 따뜻하게.

律己宜帶秋氣，處世宜帶春氣。

나를 다스릴 때는 가을 기운으로 세상을 대할 때는 봄기운으로

『유몽영(幽夢影)』

1690년대 · 청나라

꽃에는 나비가 있어야 하고, 산에는 샘이 있어야 하고, 돌에는 이끼가 있어야 하고, 물에는 물풀이 있어야 하고, 큰 나무에는 덩굴이 있어야 하고, 사람한테는 푹 빠진 것 하나가 있어야 해.

花不可以無蝶，山不可以無泉，石不可以無苔，水不可以無藻，喬木不可以無藤蘿，人不可以無癖。

꽃에는 나비가 없으면 안 되고, 산에는 샘이 없으면 안 되고, 돌에는 이끼가 없으면 안 되고, 물에는 물풀이 없으면 안 되고, 큰 나무에는 덩굴이 없으면 안 되고, 사람에게는 푹 빠진 것 하나가 없으면 안 된다.

『유몽영(幽夢影)』