강정일당 姜靜一堂

1823년 · 조선

밤이 깊어 모든 움직임이 멎고, 빈 뜰에 흰 달이 밝아. 마음이 씻은 듯 맑아서 본래의 내가 환히 보여.

夜久羣動息庭空皓月明方寸淸如洗豁然見性情

밤이 깊어 온갖 움직임이 그치고 빈 뜰에 흰 달이 밝다 마음은 씻은 듯 맑아 탁 트여 본래의 나를 본다

『정일당유고』「야좌(夜坐)」 밤에 앉아

이어진 글

405년 · 동진 · 벼슬을 버리고 고향으로 돌아가며

가족들과 정다운 얘기를 나누는 게 기쁘고, 거문고와 책을 즐기면서 걱정을 잊는다.

悅親戚之情話，樂琴書以消憂。

가족들과 정다운 이야기를 나누며 기뻐하고 거문고와 책을 즐기며 시름을 잊는다

「귀거래사(歸去來辭)」

기원전 5세기경 · 고대 인도 · 절굿공이와 솥에서 풀려났다는 노래의 끝

나무 밑에 와 앉아서 "아, 행복하다" 하면서 그 행복 속에 머물러.

Sā rukkhamūlamupagamma, Aho sukhanti sukhato jhāyāmī

나무 밑으로 와 앉아 아, 행복하다 하며 그 행복 속에 머문다

『테리가타(장로니게)』 2.3

1550년경 · 조선 · 벼슬에서 물러나 고향 시냇가에 자리 잡고. 시내 이름을 퇴계로 고치고 제 호로 삼았다

벼슬에서 물러나니 어리석은 내 분수에 편안하고, 공부가 뒷걸음치니 늘그막이 걱정이야. 시냇가에 이제야 자리 잡고 살면서 흐르는 물을 보며 날마다 나를 돌아봐.

身退安愚分學退憂暮境溪上始定居臨流日有省

몸이 물러나니 어리석은 분수에 편안하고 배움이 뒷걸음치니 늘그막이 걱정이다 시냇가에 비로소 자리 잡고 살면서 흐르는 물을 보며 날마다 나를 돌아본다

『퇴계집』「퇴계(退溪)」

1690년대 · 청나라

나를 다스릴 때는 가을처럼 엄하게, 세상을 대할 때는 봄처럼 따뜻하게.

律己宜帶秋氣，處世宜帶春氣。

나를 다스릴 때는 가을 기운으로 세상을 대할 때는 봄기운으로

『유몽영(幽夢影)』

1690년대 · 청나라

꽃에는 나비가 있어야 하고, 산에는 샘이 있어야 하고, 돌에는 이끼가 있어야 하고, 물에는 물풀이 있어야 하고, 큰 나무에는 덩굴이 있어야 하고, 사람한테는 푹 빠진 것 하나가 있어야 해.

花不可以無蝶，山不可以無泉，石不可以無苔，水不可以無藻，喬木不可以無藤蘿，人不可以無癖。

꽃에는 나비가 없으면 안 되고, 산에는 샘이 없으면 안 되고, 돌에는 이끼가 없으면 안 되고, 물에는 물풀이 없으면 안 되고, 큰 나무에는 덩굴이 없으면 안 되고, 사람에게는 푹 빠진 것 하나가 없으면 안 된다.

『유몽영(幽夢影)』