프란시스코 발락타스 Francisco Balagtas

1838년 · 필리핀 불라칸 · 사랑 때문에 아버지와 아들이 갈라선 이야기에 붙인 탄식. 옛 타갈로그어 철자 그대로다.

사랑아, 너는 힘이 너무 세. 아버지와 아들 사이까지도 네 손안에 있지. 네가 누구 가슴에든 들어가면, 그 사람은 너만 따르려고 다른 건 다 내팽개쳐.

¡O pag sintang labis nang capangyarihan sampong mag aamá,i, iyong nasasaclao! pag icao ang nasoc sa púsò ninoman hahamaquing lahat masunód ca lamang!

오, 너무도 힘이 센 사랑이여 아버지와 아들 사이까지도 너는 손에 쥐는구나! 네가 누구의 가슴에든 들어서면 그 사람은 너만 따르려고 모든 것을 내버린다!

『플로란테와 라우라』

이어진 글

기원전 55년경 · 로마 공화정 · 연인 레스비아에게

나한테 입맞춤을 천 번 해 줘. 그다음엔 백 번. 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 또 백 번. 그러고도 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번.

da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.

내게 입맞춤을 천 번 주오, 그다음엔 백 번 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 다시 백 번 그다음엔 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번

시 5

9세기 중엽 · 당나라

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워. 봄바람이 힘을 잃으니 꽃이 다 시들지. 봄누에는 죽어야 실이 끝나고 촛불은 재가 돼야 눈물이 말라.

相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워라 봄바람 힘을 잃으니 온갖 꽃이 시든다 봄누에는 죽어서야 실이 다하고 촛불은 재가 되어야 눈물이 마른다

「무제(無題)」

1세기 · 이탈리아 폼페이 · 폼페이 여러 곳의 벽에서 되풀이해 나오는 구절이다. 여기 실은 것은 글말이 아니라 입말 발음대로 적은 낙서로, 철자는 벽에 적힌 그대로다.

사랑하는 사람은 다 잘 지내. 사랑할 줄 모르는 사람은 망해라. 사랑을 막는 사람은 두 배로 망하고.

Quisquis ama valia, peria qui nosci amare, bis tanti peria, quisquis amare vota.

사랑하는 사람은 누구든 잘 지내라. 사랑할 줄 모르는 사람은 망해라. 사랑을 막는 사람은 두 배로 망해라.

폼페이 벽 낙서 · 딜 엮음 『폼페이 벽 글』 594번