카메하메하 4세 Kamehameha IV
1855년 4월 7일 · 하와이 · 왕이 된 뒤 처음 의회를 열며 영어와 하와이어로 한 연설의 영어본. 줄어드는 인구를 두고 한 말로, 바로 뒤에 병원을 세우자는 제안이 이어진다.
우리 백성을 쓰러뜨리고 있는 저 손을 멈추지 못하면 우리가 하는 일은 다 헛됩니다. 이 일의 무거운 책임은 저에게 있지만, 여러분 모두가 함께 져야 합니다. 날마다 눈앞에서 죽어 가는 사람들을 위해 빠르고 확실하게 움직이지 않으면, 사람 앞에서도 하느님 앞에서도 의무를 저버린 것이 됩니다.
Our acts are in vain unless we can stay the wasting hand that is destroying our people. I feel a heavy, and special responsibility resting upon me in this matter; but it is one in which you all must share; nor shall we be acquitted by man, or our Maker, of a neglect of duty, if we fail to act speedily and effectually in the cause of those who are every day dying before our eyes.
우리 백성을 쓰러뜨리고 있는 저 손을 멈추지 못한다면 우리가 하는 일은 모두 헛됩니다. 이 일에서 나는 무겁고도 각별한 책임이 내게 있음을 느낍니다. 그러나 이 책임은 여러분 모두가 함께 져야 합니다. 날마다 우리 눈앞에서 죽어 가는 이들을 위해 빠르고 확실하게 움직이지 못한다면, 사람 앞에서도 우리를 지으신 분 앞에서도 의무를 저버렸다는 책망을 면하지 못할 것입니다.
『카메하메하 4세 폐하의 연설』(1861) · 의회를 여는 연설
이어진 글
이븐 할둔 ابن خلدون
1377년 · 튀니스 · 카이로 · 스물여덟 해 전의 흑사병을 돌아보며
이번 세기 중반, 동쪽 서쪽 할 것 없이 온 세상에 전염병이 덮쳤다. 나라들이 무너지고 한 세대가 통째로 사라졌다. 문명이 쌓아 온 좋은 것들도 수없이 지워졌다.
نزل بالعمران شرقا وغربا في منتصف هذه المائة الثامنة من الطاعون الجارف الذي تحيف الأمم وذهب بأهل الجيل وطوى كثيرا من محاسن العمران ومحاها이 8세기(이슬람력) 중엽, 동쪽과 서쪽의 문명에 모든 것을 휩쓰는 역병이 닥쳤다. 그것은 민족들을 무너뜨리고 한 세대의 사람들을 데려갔으며, 문명이 이룬 좋은 것들을 수없이 접어 지워 버렸다.
『역사서설(무깟디마)』 서론
이븐 할둔 ابن خلدون
1377년 · 튀니스 · 카이로
마치 누가 세상에 대고 "조용히 하고 움츠러들어라" 하고 외쳤고, 세상이 곧바로 그 말을 따른 것 같았다.
وكأنما نادى لسان الكون في العالم بالخمول والانقباض فبادر بالإجابة마치 존재의 혀가 세상을 향해 잠잠해지고 움츠러들라고 외치자, 세상이 얼른 그 부름에 답한 것 같았다.
『역사서설(무깟디마)』 서론
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
79년의 일 (107년경 편지) · 로마 제국 · 열일곱 살에 겪은 베수비오 화산 폭발을 역사가에게 적어 보낸 편지
그리고 밤이 됐습니다. 달 없는 밤이나 흐린 밤 정도가 아니라, 문 닫은 방에서 불을 끈 것 같은 어둠이었습니다. 여자들이 울부짖는 소리, 아이들 우는 소리, 남자들이 외치는 소리가 들렸습니다.
et nox — non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum그리고 밤이 되었습니다. 달 없는 밤이나 구름 낀 밤 같은 것이 아니라, 꽉 닫힌 방에서 등불을 끈 것 같은 밤이었습니다. 여자들의 울부짖음, 아이들의 울음, 남자들의 고함이 들렸습니다.
『서간집』 6권 20 · 타키투스에게
페르페투아 Vibia Perpetua
203년 · 로마령 카르타고 · 젖먹이 아들과 떨어져 감옥에 갇힌 첫날
너무 무서웠어. 그런 어둠은 태어나서 처음이었어. 정말 혹독한 하루였어.
et expaui, quia numquam experta eram tales tenebras.. o diem asperum나는 겁에 질렸다. 그런 어둠은 한 번도 겪어 본 적이 없었으니까. 아, 혹독한 날이여!
『페르페투아와 펠리키타스의 수난기』 3장 (본인의 옥중 일기 부분)