이븐 할둔 ابن خلدون
1377년 · 튀니스 · 카이로
마치 누가 세상에 대고 "조용히 하고 움츠러들어라" 하고 외쳤고, 세상이 곧바로 그 말을 따른 것 같았다.
وكأنما نادى لسان الكون في العالم بالخمول والانقباض فبادر بالإجابة마치 존재의 혀가 세상을 향해 잠잠해지고 움츠러들라고 외치자, 세상이 얼른 그 부름에 답한 것 같았다.
『역사서설(무깟디마)』 서론
이어진 글
이븐 할둔 ابن خلدون
1377년 · 튀니스 · 카이로 · 스물여덟 해 전의 흑사병을 돌아보며
이번 세기 중반, 동쪽 서쪽 할 것 없이 온 세상에 전염병이 덮쳤다. 나라들이 무너지고 한 세대가 통째로 사라졌다. 문명이 쌓아 온 좋은 것들도 수없이 지워졌다.
نزل بالعمران شرقا وغربا في منتصف هذه المائة الثامنة من الطاعون الجارف الذي تحيف الأمم وذهب بأهل الجيل وطوى كثيرا من محاسن العمران ومحاها이 8세기(이슬람력) 중엽, 동쪽과 서쪽의 문명에 모든 것을 휩쓰는 역병이 닥쳤다. 그것은 민족들을 무너뜨리고 한 세대의 사람들을 데려갔으며, 문명이 이룬 좋은 것들을 수없이 접어 지워 버렸다.
『역사서설(무깟디마)』 서론
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
79년의 일 (107년경 편지) · 로마 제국 · 열일곱 살에 겪은 베수비오 화산 폭발을 역사가에게 적어 보낸 편지
그리고 밤이 됐습니다. 달 없는 밤이나 흐린 밤 정도가 아니라, 문 닫은 방에서 불을 끈 것 같은 어둠이었습니다. 여자들이 울부짖는 소리, 아이들 우는 소리, 남자들이 외치는 소리가 들렸습니다.
et nox — non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum그리고 밤이 되었습니다. 달 없는 밤이나 구름 낀 밤 같은 것이 아니라, 꽉 닫힌 방에서 등불을 끈 것 같은 밤이었습니다. 여자들의 울부짖음, 아이들의 울음, 남자들의 고함이 들렸습니다.
『서간집』 6권 20 · 타키투스에게
페르페투아 Vibia Perpetua
203년 · 로마령 카르타고 · 젖먹이 아들과 떨어져 감옥에 갇힌 첫날
너무 무서웠어. 그런 어둠은 태어나서 처음이었어. 정말 혹독한 하루였어.
et expaui, quia numquam experta eram tales tenebras.. o diem asperum나는 겁에 질렸다. 그런 어둠은 한 번도 겪어 본 적이 없었으니까. 아, 혹독한 날이여!
『페르페투아와 펠리키타스의 수난기』 3장 (본인의 옥중 일기 부분)