카메하메하 4세 Kamehameha IV

1855년 1월 11일 · 왕위에 올라 맹세한 날, 연설을 마친 뒤 그 자리의 외국인들에게 영어로 즉석에서 한 말. 책은 속기사가 그 자리에서 받아 적은 것이라고 밝혔다.

그래서 저는 외국인에게 말합니다. 환영한다고요. 자기 이익을 구하면서 이웃의 이익도 존중하겠다는 뜻으로 오는 한, 우리 바닷가에 온 것을 환영합니다. 하지만 이 땅 사람들을 밟고 자기 이익만 챙기려고, 우리 믿음을 얻고는 저버리려고, 우리 정부를 뒤엎고 혼란과 피를 들여오려고 온다면, 그런 사람은 조금도 환영하지 않습니다.

I therefore say to the foreigner that he is welcome. He is welcome to our shores--welcome so long as he comes with the laudable motive of promoting his own interests and at the same time respecting those of his neighbor. But if he comes here with no more exalted motive than that of building up his own interests at the expense of the native--to seek our confidence only to betray it--with no higher ambition than that of overthrowing our Government, and introducing anarchy, confusion and bloodshed--then is he most unwelcome!

그러므로 나는 외국인에게 말합니다. 환영한다고. 우리 바닷가에 온 것을 환영합니다. 자기 이익을 구하면서 이웃의 이익도 존중하겠다는 훌륭한 뜻으로 오는 한, 환영합니다. 그러나 이 땅 사람들을 밟고 자기 이익만 쌓겠다는 뜻뿐이라면, 우리의 믿음을 얻고는 그것을 저버리려 한다면, 우리 정부를 뒤엎고 무질서와 혼란과 피 흘림을 들여오려는 야심뿐이라면, 그런 사람은 조금도 환영하지 않습니다!

『카메하메하 4세 폐하의 연설』(1861) · 헌법을 지키겠다고 맹세한 날 외국인들에게 한 말

이 글 보기

1855년 4월 7일 · 왕이 된 뒤 처음 의회를 열며 영어와 하와이어로 한 연설의 영어본. 줄어드는 인구를 두고 한 말로, 바로 뒤에 병원을 세우자는 제안이 이어진다.

우리 백성을 쓰러뜨리고 있는 저 손을 멈추지 못하면 우리가 하는 일은 다 헛됩니다. 이 일의 무거운 책임은 저에게 있지만, 여러분 모두가 함께 져야 합니다. 날마다 눈앞에서 죽어 가는 사람들을 위해 빠르고 확실하게 움직이지 않으면, 사람 앞에서도 하느님 앞에서도 의무를 저버린 것이 됩니다.

Our acts are in vain unless we can stay the wasting hand that is destroying our people. I feel a heavy, and special responsibility resting upon me in this matter; but it is one in which you all must share; nor shall we be acquitted by man, or our Maker, of a neglect of duty, if we fail to act speedily and effectually in the cause of those who are every day dying before our eyes.

우리 백성을 쓰러뜨리고 있는 저 손을 멈추지 못한다면 우리가 하는 일은 모두 헛됩니다. 이 일에서 나는 무겁고도 각별한 책임이 내게 있음을 느낍니다. 그러나 이 책임은 여러분 모두가 함께 져야 합니다. 날마다 우리 눈앞에서 죽어 가는 이들을 위해 빠르고 확실하게 움직이지 못한다면, 사람 앞에서도 우리를 지으신 분 앞에서도 의무를 저버렸다는 책망을 면하지 못할 것입니다.

『카메하메하 4세 폐하의 연설』(1861) · 의회를 여는 연설

이 글 보기