헨리 로슨 Henry Lawson
1888년 · 오스트레일리아 · 스물한 살에 쓴 시. 1888년 7월에 잡지에 실렸다.
거짓말이야. 여기에는 가난도 없고 비참한 사람도 없다고 큰 소리로 딱 잘라 말하는 사람들 말이야. 변두리와 도심이 만나는 곳에 있는 내 방 창턱은 거리를 지나는 얼굴들과 높이가 같거든.
They lie, the men who tell us in a loud decisive tone That want is here a stranger, and that misery's unknown; For where the nearest suburb and the city proper meet My window-sill is level with the faces in the street
거짓말이다. 여기서는 가난을 볼 수 없고 비참함도 모른다고 크고 단호한 목소리로 말하는 사람들은. 가장 가까운 변두리와 도심이 만나는 곳, 내 창턱은 거리를 지나는 얼굴들과 높이가 같으니까.
「거리의 얼굴들(Faces in the Street)」 · 『세상이 넓던 시절에』(1896)
이어진 글
물냉이 파는 여덟 살 아이
1850년경 · 영국 런던 · 기자 헨리 메이휴가 받아 적은 말. 새벽에 시장에서 물냉이를 떼어다 거리에서 팔았다
놀이는 꽤 많이 알아요. 그래도 안 해요. 물냉이 팔러 나갔다 오면 힘들거든요.
I knows a good many games, but I don’t play at ’em, ’cos going out with creases tires me.
놀이는 꽤 많이 알아요. 그래도 안 해요. 물냉이 팔러 나갔다 오면 힘들거든요.
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 물냉이 파는 아이
물냉이 파는 여덟 살 아이
1850년경 · 영국 런던 · 번 돈은 계에 넣어 옷을 사고, 사탕은 벌어먹고 살 사람이 아니라 어린애나 좋아하는 것이라고 말한 뒤에
저는 아이가 아니에요. 스무 살은 돼야 어른이 되겠지만, 그래도 여덟 살은 넘었어요, 정말로요.
I aint a child, and I shan’t be a woman till I’m twenty, but I’m past eight, I am.
저는 아이가 아니에요. 스무 살은 돼야 어른이 되겠지만, 그래도 여덟 살은 넘었어요, 정말로요.
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 물냉이 파는 아이