물냉이 파는 여덟 살 아이
1850년경 · 영국 런던 · 기자 헨리 메이휴가 받아 적은 말. 새벽에 시장에서 물냉이를 떼어다 거리에서 팔았다
놀이는 꽤 많이 알아요. 그래도 안 해요. 물냉이 팔러 나갔다 오면 힘들거든요.
I knows a good many games, but I don’t play at ’em, ’cos going out with creases tires me.
놀이는 꽤 많이 알아요. 그래도 안 해요. 물냉이 팔러 나갔다 오면 힘들거든요.
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 물냉이 파는 아이
이어진 글
물냉이 파는 여덟 살 아이
1850년경 · 영국 런던 · 번 돈은 계에 넣어 옷을 사고, 사탕은 벌어먹고 살 사람이 아니라 어린애나 좋아하는 것이라고 말한 뒤에
저는 아이가 아니에요. 스무 살은 돼야 어른이 되겠지만, 그래도 여덟 살은 넘었어요, 정말로요.
I aint a child, and I shan’t be a woman till I’m twenty, but I’m past eight, I am.
저는 아이가 아니에요. 스무 살은 돼야 어른이 되겠지만, 그래도 여덟 살은 넘었어요, 정말로요.
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 물냉이 파는 아이