바빌론 강가의 노래를 지은 사람
기원전 6세기쯤 · 바빌론 · 시온은 예루살렘의 언덕이자 예루살렘을 이르는 말이다. 넷째 줄의 「주」는 원문에 하느님의 이름 네 글자로 적혀 있다.
바빌론 강가에 앉아 우리는 울었어. 시온을 떠올리면서. 수금은 거기 버드나무에 걸어 두었지. 우리를 잡아 온 자들이 "시온의 노래를 하나 불러 봐라" 하고 청했거든. 낯선 땅에서 우리가 어떻게 주의 노래를 부르겠어.
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר
바빌론의 강가, 거기 앉아서 우리는 울었다. 시온을 떠올리며. 그 가운데 버드나무에 우리는 수금을 걸어 두었다. 우리를 잡아 온 자들이 거기서 노래를 청하고, 우리를 괴롭히던 자들이 흥을 돋우라 하며 “시온의 노래를 하나 불러 보아라” 했기 때문이다. 우리가 어찌 낯선 땅에서 주의 노래를 부르겠는가.
「시편」 137편 1~4절
이어진 글
바부르 بابر
1529년 2월 · 페르가나 · 카불 · 아그라 · 인도를 차지한 뒤에도 고향 쪽의 멜론과 포도를 잊지 못했다
멜론 하나가 나한테 왔다. 잘라서 먹는데 이상하게 마음이 흔들려서, 눈물범벅이 됐다.
a melon was brought to me; to cut and eat it affected me strangely; I was all tears!멜론 하나가 내게 왔다. 그것을 잘라 먹는데 이상하게 마음이 흔들려, 나는 온통 눈물이었다!
카불의 벗 화자 칼란에게 쓴 편지 · 『바부르나마』 · 원문 대신 아넷 베버리지의 영어 번역(1922)
하야시 후미코 林芙美子
1930년 · 일본 쇼와 시대
나는 떠돌 운명을 타고난 사람이야. 나한테는 고향이 없어.
私は宿命的に放浪者である。私は古里を持たない。나는 숙명적으로 떠도는 사람이다. 나에게는 고향이 없다.
『방랑기』 첫머리
폼페이에 온 나그네
1세기 · 이탈리아 폼페이 · 라레스는 집집마다 모시던 집안의 수호신이다. 철자는 벽에 적힌 그대로다.
오고 싶어서 여기 왔는데, 가고 싶은 마음이 훨씬 더 커. 로마야, 우리 집 화로의 신들을 다시 볼 수만 있다면.
venimus hoc cupidi, multo magis hire cupjimus ut liceat nostros visere, Roma, Lares.우리는 오고 싶어 여기 왔지만, 가고 싶은 마음은 훨씬 더 크다. 로마여, 우리 집 화로의 신들을 다시 볼 수만 있다면.
폼페이 벽 낙서 · 딜 엮음 『폼페이 벽 글』 14번
에이레나이오스 Εἰρηναῖος
2~3세기 · 로마 시대 이집트 · 로마 · 이집트의 곡식을 로마로 나르던 배의 사람이 고향의 형제 아폴리나리오스에게 보낸 편지. 맞춤법은 파피루스에 적힌 그대로다.
알려 드려요. 에페이프 달 6일에 뭍에 닿았고, 18일에 짐을 다 내렸어요. 25일에 로마로 올라왔는데, 여기는 신의 뜻대로 우리를 맞아 줬어요. 우리는 날마다 떠나도 된다는 허가를 기다리고 있어요. 곡식 싣고 온 사람들 중에 오늘까지 풀려난 사람이 하나도 없어요.
γινώσσκειν σε θέλω ὅτει εἰς γῆν ἐλήλυθα τῇ ϛ τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς καὶ ἐξεκενώσαμεν τῇ ιη τοῦ αὐτοῦ μηνός. ἀνέβην δὲ εἰς Ῥώμην τῇ κε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ παρεδέξατο ἡμᾶς ὁ τόπος ὡς ὁ θεὸς ἤθελεν, καὶ καθʼ ἡμέραν προσδεχόμ[ε]θα διμισσωρίαν ὥστε ἕως σήμερον μηδέναν ἀπολελύσθαι τῶν μετὰ σίτου.
알려 드립니다. 저는 에페이프 달 6일에 뭍에 닿았고, 같은 달 18일에 짐을 다 내렸습니다. 25일에는 로마로 올라왔는데, 이곳은 신의 뜻대로 우리를 맞아 주었습니다. 우리는 날마다 떠나도 좋다는 허가를 기다리고 있습니다. 곡식을 싣고 온 사람들 가운데 오늘까지 풀려난 이가 하나도 없습니다.
베를린 파피루스 1권 27번 (BGU I 27)
리머릭에서 온 행상
1850년경 · 아일랜드 리머릭 · 영국 런던 · 아일랜드 리머릭에서 온 중년의 행상이 메이휴에게 한 말. 1840년대 감자 역병과 대기근 때의 일이다. 사투리를 소리 나는 대로 받아 적었다.
“한 에이커쯤 되는 땅이었고 감자가 좋기로 소문났었죠. 그런데 모진 때가 와서 감자에 병이 들었어요. 아내랑 저는, 애는 없지만, 먹을 것도 마실 것도 없이 물이랑 달걀 한두 알로 버텼어요. 굶주림이 오는 게 느껴졌어요.”
“It was about an acre, and the taties was well known to be good. But the sore times came, and the taties was afflicted, and the wife and me--I have no childer--hadn’t a bite nor a sup, but wather to live on, and an igg or two. I filt the famine a-comin’.”
“한 에이커쯤 되는 땅이었고, 감자가 좋기로 소문났지요. 그런데 모진 때가 와서 감자에 병이 들었어요. 아내와 저는, 아이는 없습니다만, 먹을 것도 마실 것도 없이 물하고 달걀 한두 알로 버텼습니다. 저는 굶주림이 오는 걸 느꼈어요.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 거리의 아일랜드 사람들