폼페이에 온 나그네
1세기 · 이탈리아 폼페이 · 라레스는 집집마다 모시던 집안의 수호신이다. 철자는 벽에 적힌 그대로다.
오고 싶어서 여기 왔는데, 가고 싶은 마음이 훨씬 더 커. 로마야, 우리 집 화로의 신들을 다시 볼 수만 있다면.
venimus hoc cupidi, multo magis hire cupjimus ut liceat nostros visere, Roma, Lares.우리는 오고 싶어 여기 왔지만, 가고 싶은 마음은 훨씬 더 크다. 로마여, 우리 집 화로의 신들을 다시 볼 수만 있다면.
폼페이 벽 낙서 · 딜 엮음 『폼페이 벽 글』 14번
이어진 글
바부르 بابر
1529년 2월 · 페르가나 · 카불 · 아그라 · 인도를 차지한 뒤에도 고향 쪽의 멜론과 포도를 잊지 못했다
멜론 하나가 나한테 왔다. 잘라서 먹는데 이상하게 마음이 흔들려서, 눈물범벅이 됐다.
a melon was brought to me; to cut and eat it affected me strangely; I was all tears!멜론 하나가 내게 왔다. 그것을 잘라 먹는데 이상하게 마음이 흔들려, 나는 온통 눈물이었다!
카불의 벗 화자 칼란에게 쓴 편지 · 『바부르나마』 · 원문 대신 아넷 베버리지의 영어 번역(1922)
하야시 후미코 林芙美子
1930년 · 일본 쇼와 시대
나는 떠돌 운명을 타고난 사람이야. 나한테는 고향이 없어.
私は宿命的に放浪者である。私は古里を持たない。나는 숙명적으로 떠도는 사람이다. 나에게는 고향이 없다.
『방랑기』 첫머리