바빌론 강가의 노래를 지은 사람
포로 · 바빌론 · 기원전 6세기쯤
기원전 6세기에 예루살렘이 무너진 뒤 바빌론으로 끌려간 유다 사람들 가운데 하나. 이름은 전하지 않는다. 그의 노래는 히브리 성서 「시편」 137편으로 남았다.
남긴 글
기원전 6세기쯤 · 시온은 예루살렘의 언덕이자 예루살렘을 이르는 말이다. 넷째 줄의 「주」는 원문에 하느님의 이름 네 글자로 적혀 있다.
바빌론 강가에 앉아 우리는 울었어. 시온을 떠올리면서. 수금은 거기 버드나무에 걸어 두었지. 우리를 잡아 온 자들이 "시온의 노래를 하나 불러 봐라" 하고 청했거든. 낯선 땅에서 우리가 어떻게 주의 노래를 부르겠어.
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר
바빌론의 강가, 거기 앉아서 우리는 울었다. 시온을 떠올리며. 그 가운데 버드나무에 우리는 수금을 걸어 두었다. 우리를 잡아 온 자들이 거기서 노래를 청하고, 우리를 괴롭히던 자들이 흥을 돋우라 하며 “시온의 노래를 하나 불러 보아라” 했기 때문이다. 우리가 어찌 낯선 땅에서 주의 노래를 부르겠는가.
「시편」 137편 1~4절