벨이키샤와 바빌루 Bel-iqisa · Babi-lû
기원전 8~7세기쯤 · 아시리아 니네베 · 테베트는 겨울의 열째 달이다. 괄호와 물음표는 옮긴이 존스턴이 붙인 것으로, 번역은 세이스가 옮겨 실은 대로다.
테베트 달에 들어온 포도주는 다 담아 두었는데 둘 곳이 없습니다. 술 창고를 새로 지어야 하니 자리를 정해 주라고 분부해 주십시오. 들어온 포도주가 아주 많습니다. 어디에 둘까요?
Let the king our lord know that the wine received during the month Tebet has been bottled, but that there is no room for it, so we must make (new) cellars for the king our lord. Let the king our lord give orders that a (place for) the cellars be shown to us, and we shall be relieved from our embarrassment (?). The wine that has come for the king our lord is very considerable. Where shall we put it?임금 우리 주인께 아룁니다. 테베트 달에 들어온 포도주는 다 담아 두었는데 둘 곳이 없습니다. 그래서 임금 우리 주인을 위해 술 창고를 (새로) 지어야 합니다. 창고 (자리)를 저희에게 정해 주라고 분부해 주십시오. 그러면 저희가 이 곤란에서 벗어나겠습니다(?). 임금 우리 주인께 들어온 포도주가 아주 많습니다. 어디에 둘까요?
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 크리스토퍼 존스턴의 영어 번역(1899)
이어진 글
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
오늘도 또 마셨네. 마시면 속이 메슥거리는 걸 알면서도.
今日もまた酒のめるかな！
酒のめば
胸のむかつく癖を知りつつ。오늘도 또 술을 마셨구나! 술을 마시면 속이 메슥거리는 버릇을 알면서도
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』
두보 杜甫
758년 · 당나라
조회에서 돌아오면 날마다 봄옷을 잡히고 날마다 강가에서 잔뜩 취해서 돌아와. 술빚이야 가는 데마다 으레 있는 거지. 사람이 일흔까지 사는 건 옛날부터 드물잖아.
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，人生七十古來稀。조회에서 돌아오면 날마다 봄옷을 잡히고 날마다 강가에서 흠뻑 취해 돌아온다 술빚이야 가는 곳마다 으레 있는 것 사람이 일흔까지 사는 일은 예로부터 드물다
「곡강(曲江)」 둘째 수 · 『전당시』
이백 李白
8세기 · 당나라 · 태상은 한나라의 관리 주택. 제사를 맡았다고 한 해 내내 재계하며 아내를 돌보지 않았다는 이야기가 전한다
일 년 삼백육십 일을 날마다 곤드레만드레 취해 있으니, 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 뭐가 달라.
三百六十日，日日醉如泥。
雖爲李白婦，何異太常妻。일 년 삼백육십 일 날마다 곤드레만드레 취해 있으니 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 무엇이 다르랴
「아내에게 주다(贈內)」 · 『전당시』
신기질 辛棄疾
12세기 말 · 송나라
잔아, 너 이리 와 봐. 내가 오늘 아침에 내 몸을 살펴봤어. 오랫동안 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어서 숨소리가 천둥 같아.
杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。
甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。잔아, 너 이리 와 봐라. 이 어르신이 오늘 아침 내 몸을 살펴봤다 오랜 세월 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어 숨소리가 우레 같다
「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다
신기질 辛棄疾
12세기 말 · 송나라
너랑 약속하자. 머뭇거리지 말고 얼른 물러가. 나는 아직 너 하나쯤 깨뜨릴 힘이 있어. 잔이 두 번 절하고 말했어. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."
與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招則須來。너와 약속하마. 머뭇거리지 말고 어서 물러가라. 내 힘으로 아직 너쯤은 깨뜨릴 수 있다 잔이 두 번 절하고 말했다. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."
「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다 · 끝 구절