신기질 辛棄疾

12세기 말 · 송나라

너랑 약속하자. 머뭇거리지 말고 얼른 물러가. 나는 아직 너 하나쯤 깨뜨릴 힘이 있어. 잔이 두 번 절하고 말했어. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."

與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來。

너와 약속하마. 머뭇거리지 말고 어서 물러가라. 내 힘으로 아직 너쯤은 깨뜨릴 수 있다 잔이 두 번 절하고 말했다. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."

「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다 · 끝 구절

이어진 글

1911년경 · 일본 메이지 시대

오늘도 또 마셨네. 마시면 속이 메슥거리는 걸 알면서도.

今日もまた酒のめるかな！酒のめば胸のむかつく癖を知りつつ。

오늘도 또 술을 마셨구나! 술을 마시면 속이 메슥거리는 버릇을 알면서도

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

758년 · 당나라

조회에서 돌아오면 날마다 봄옷을 잡히고 날마다 강가에서 잔뜩 취해서 돌아와. 술빚이야 가는 데마다 으레 있는 거지. 사람이 일흔까지 사는 건 옛날부터 드물잖아.

朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

조회에서 돌아오면 날마다 봄옷을 잡히고 날마다 강가에서 흠뻑 취해 돌아온다 술빚이야 가는 곳마다 으레 있는 것 사람이 일흔까지 사는 일은 예로부터 드물다

「곡강(曲江)」 둘째 수 · 『전당시』

8세기 · 당나라 · 태상은 한나라의 관리 주택. 제사를 맡았다고 한 해 내내 재계하며 아내를 돌보지 않았다는 이야기가 전한다

일 년 삼백육십 일을 날마다 곤드레만드레 취해 있으니, 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 뭐가 달라.

三百六十日，日日醉如泥。雖爲李白婦，何異太常妻。

일 년 삼백육십 일 날마다 곤드레만드레 취해 있으니 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 무엇이 다르랴

「아내에게 주다(贈內)」 · 『전당시』

12세기 말 · 송나라

잔아, 너 이리 와 봐. 내가 오늘 아침에 내 몸을 살펴봤어. 오랫동안 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어서 숨소리가 천둥 같아.

杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。

잔아, 너 이리 와 봐라. 이 어르신이 오늘 아침 내 몸을 살펴봤다 오랜 세월 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어 숨소리가 우레 같다

「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다