벨이키샤와 바빌루 Bel-iqisa · Babi-lû
궁의 술 창고지기 · 아시리아 니네베 · 기원전 8~7세기쯤
아시리아 왕궁의 술 창고를 맡았던 두 사람. 들어온 포도주를 둘 곳이 없다고 왕에게 함께 편지를 썼다. 그 밖에 알려진 것은 없다.
남긴 글
기원전 8~7세기쯤 · 테베트는 겨울의 열째 달이다. 괄호와 물음표는 옮긴이 존스턴이 붙인 것으로, 번역은 세이스가 옮겨 실은 대로다.
테베트 달에 들어온 포도주는 다 담아 두었는데 둘 곳이 없습니다. 술 창고를 새로 지어야 하니 자리를 정해 주라고 분부해 주십시오. 들어온 포도주가 아주 많습니다. 어디에 둘까요?
Let the king our lord know that the wine received during the month Tebet has been bottled, but that there is no room for it, so we must make (new) cellars for the king our lord. Let the king our lord give orders that a (place for) the cellars be shown to us, and we shall be relieved from our embarrassment (?). The wine that has come for the king our lord is very considerable. Where shall we put it?임금 우리 주인께 아룁니다. 테베트 달에 들어온 포도주는 다 담아 두었는데 둘 곳이 없습니다. 그래서 임금 우리 주인을 위해 술 창고를 (새로) 지어야 합니다. 창고 (자리)를 저희에게 정해 주라고 분부해 주십시오. 그러면 저희가 이 곤란에서 벗어나겠습니다(?). 임금 우리 주인께 들어온 포도주가 아주 많습니다. 어디에 둘까요?
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 크리스토퍼 존스턴의 영어 번역(1899)