제인 오스틴 Jane Austen

1813년 · 잉글랜드

"그럼 당신 결점은 모든 사람을 미워하는 거네요." "당신 결점은요," 그가 웃으면서 대답했어. "일부러 사람들을 오해하는 거고요."

“And your defect is to hate everybody.” “And yours,” he replied with a smile, “is willfully to misunderstand them.”

"그러면 당신의 결점은 모든 사람을 미워하는 것이군요." "당신의 결점은," 그가 웃으며 대답했다. "일부러 사람들을 오해하는 것이고요."

『오만과 편견』 11장 · 엘리자베스와 다아시

이어진 글

1258년 · 페르시아 시라즈

남의 허물을 네 앞에 들고 와서 하나하나 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 들고 간다.

هر که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد بی گمان عیب تو پیش دگران خواهد برد

남의 허물을 네 앞에 가져와 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 가져갈 것이다

『굴리스탄(장미 정원)』 2장

1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷

남의 버릇만큼 고쳐야 할 것도 없지.

Nothing so needs reforming as other people’s habits.

남의 버릇만큼 고쳐야 할 것도 없다.

『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」

기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가

남의 허물은 보기 쉽고 자기 허물은 보기 어려워.

Sudassaṁ vajjamaññesaṁ, attano pana duddasaṁ

남의 허물은 보기 쉽고 자기 허물은 보기 어렵다

『법구경』 252

기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가

남의 허물을 보지 마. 남이 뭘 했는지 안 했는지도 보지 마. 내가 한 일과 하지 않은 일만 살펴봐.

Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

남의 허물을 보지 말고, 남이 했는지 안 했는지도 보지 마라 다만 자기가 한 일과 하지 않은 일을 살펴라

『법구경』 50