고타마 붓다 Gotama Buddha

기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가

남의 허물은 보기 쉽고 자기 허물은 보기 어려워.

Sudassaṁ vajjamaññesaṁ, attano pana duddasaṁ

남의 허물은 보기 쉽고 자기 허물은 보기 어렵다

『법구경』 252

이어진 글

1258년 · 페르시아 시라즈

남의 허물을 네 앞에 들고 와서 하나하나 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 들고 간다.

هر که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد بی گمان عیب تو پیش دگران خواهد برد

남의 허물을 네 앞에 가져와 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 가져갈 것이다

『굴리스탄(장미 정원)』 2장

기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가

남의 허물을 보지 마. 남이 뭘 했는지 안 했는지도 보지 마. 내가 한 일과 하지 않은 일만 살펴봐.

Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

남의 허물을 보지 말고, 남이 했는지 안 했는지도 보지 마라 다만 자기가 한 일과 하지 않은 일을 살펴라

『법구경』 50