우르와 이븐 알와르드 عروة بن الورد
6세기 · 아라비아 · 살찐 사람에게 비웃음을 당하고 답한 시로 전한다. 「몸을 나눈다」는 제 먹을 것을 여러 사람과 나눈다는 뜻이다.
나는 내 그릇을 여럿이 나눠 먹는 사람이고, 너는 네 그릇을 혼자 먹는 사람이야. 너는 살쪘고 내 얼굴은 도리를 다하느라 핼쑥하다고 나를 비웃어? 나는 내 몫을 여러 사람한테 나눠 주고 맹물을 마셔. 그 물이 차가워도.
إني امرؤ عافي إنائي شركة
وأنت امرؤ عافي إنائك واحد
اتهزأ مني أن سمنت وأن ترى
بوجهي شحوب الحق، والحق جاهد
أقسم جسمي في جسوم كثيرة
وأحسو قراح الماء والماء بارد나는 내 그릇을 여럿이 함께 먹는 사람 너는 네 그릇을 혼자 먹는 사람 너는 살이 쪘다고, 또 내 얼굴에서 도리를 다하느라 핼쑥해진 빛을 본다고 나를 비웃느냐. 도리는 사람을 지치게 한다 나는 내 몸을 여러 몸에 나누어 주고 맹물을 마신다, 그 물이 차가워도
우르와 이븐 알와르드의 시 (첫 구절로 부른다)
이어진 글
오비디우스 Publius Ovidius Naso
서기 9년경 · 로마 제국 · 황제에게 쫓겨나자 벗들이 등을 돌린 뒤
네가 잘 지내는 동안에는 친구가 많을 것이다. 날이 흐려지면 너는 혼자다.
donec eris sospes, multos numerabis amicos:
tempora si fuerint nubila, solus eris.그대가 무사한 동안에는 친구가 많을 것이다 그러나 날이 흐려지면 그대는 혼자가 된다
『슬픔의 노래』 1권 9
마크 트웨인 Mark Twain
1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷
우정이라는 거룩한 열정은 워낙 달콤하고 한결같고 든든하고 질겨서 평생을 가. 돈 꿔 달라는 말만 안 하면.
The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money.
우정이라는 거룩한 열정은 참으로 달콤하고 한결같고 미덥고 질겨서 평생토록 이어진다. 돈을 꿔 달라는 말만 듣지 않는다면.
『바보 윌슨』 8장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
박인로 朴仁老
1611년 · 조선 · 밭 갈 소를 빌리러 갔다가 끝내 빌리지 못하고 돌아온 저녁
소 한 번 빌려주겠다고 건성으로 하던 말을 친절인 줄 알았던 그 집에, 달도 없는 저녁에 허둥지둥 달려가서, 굳게 닫힌 문밖에 우두커니 혼자 서서, 헛기침을 한참 하고 나니 "거기 누구요?" "염치없는 접니다."
쇼 ᄒᆞᆫ 젹 듀마 ᄒᆞ고 엄섬이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말삼
친절(親切)호라 너긴 집의
달 업슨 황혼(黃昏)의 허위허위 다라 가셔
구디 다ᄃᆞᆫ 문(門) 밧긔 어득히 혼자 서셔
큰 기ᄎᆞᆷ 아함이를 양구(良久)토록 ᄒᆞ온 후(後)에
어화 긔 뉘신고 염치(廉恥) 업산 ᄂᆡ옵노라소 한 번 빌려주마 하고 엉성하게 하던 말을 친절하다 여긴 집에 달 없는 황혼에 허둥지둥 달려가서 굳게 닫은 문밖에 우두커니 혼자 서서 큰기침 에헴 소리를 오래도록 한 뒤에 어와, 거기 누구신가. 염치없는 저올시다
가사 「누항사」 · 『노계집』 권3
이름 없는 사람들 詩經 無名氏
기원전 7세기경 · 주나라
나한테 모과를 던져 주길래 고운 옥으로 갚았지. 갚으려는 게 아니야. 오래오래 잘 지내자는 거야.
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以爲好也！내게 모과를 던져 주기에 아름다운 옥으로 갚았지 갚으려는 게 아니라 길이길이 사이좋게 지내자는 것
『시경』 위풍 「모과(木瓜)」