우르와 이븐 알와르드 عروة بن الورد
시인 · 아라비아 · 6세기
이슬람 이전 아라비아의 시인. 부족에서 밀려난 가난한 사람들을 모아 함께 먹이고 돌보았다고 전해, 「떠돌이들의 우르와」라고 불렸다.
남긴 글
6세기 · 살찐 사람에게 비웃음을 당하고 답한 시로 전한다. 「몸을 나눈다」는 제 먹을 것을 여러 사람과 나눈다는 뜻이다.
나는 내 그릇을 여럿이 나눠 먹는 사람이고, 너는 네 그릇을 혼자 먹는 사람이야. 너는 살쪘고 내 얼굴은 도리를 다하느라 핼쑥하다고 나를 비웃어? 나는 내 몫을 여러 사람한테 나눠 주고 맹물을 마셔. 그 물이 차가워도.
إني امرؤ عافي إنائي شركة
وأنت امرؤ عافي إنائك واحد
اتهزأ مني أن سمنت وأن ترى
بوجهي شحوب الحق، والحق جاهد
أقسم جسمي في جسوم كثيرة
وأحسو قراح الماء والماء بارد나는 내 그릇을 여럿이 함께 먹는 사람 너는 네 그릇을 혼자 먹는 사람 너는 살이 쪘다고, 또 내 얼굴에서 도리를 다하느라 핼쑥해진 빛을 본다고 나를 비웃느냐. 도리는 사람을 지치게 한다 나는 내 몸을 여러 몸에 나누어 주고 맹물을 마신다, 그 물이 차가워도
우르와 이븐 알와르드의 시 (첫 구절로 부른다)