ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
ある人が仲間と歩調を合わせないなら、それはおそらく、別の太鼓の音を聞いているからだ。その人には、自分に聞こえる音楽に合わせて歩ませればよい。どんな拍子であろうと、どれほど遠くから聞こえようと。
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
『ウォールデン 森の生活』結び
続く投稿
ラルフ・ウォルドー・エマソン Ralph Waldo Emerson
1841年 · アメリカ・マサチューセッツ州コンコード
愚かな一貫性は、小さな心に取りついたお化けであり、小さな政治家や哲学者や聖職者にあがめられている。偉大な魂は、一貫性などとはまるで関わりがない。
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do.
「自己信頼」・『エッセイ第一集』
ウォルト・ホイットマン Walt Whitman
1855年初版、生涯改稿 · アメリカ合衆国
私は矛盾しているだろうか よろしい、それなら私は矛盾している (私は大きい、私は多くのものを含んでいる)
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
「ぼく自身の歌」51・『草の葉』
ラルフ・ウォルドー・エマソン Ralph Waldo Emerson
1841年 · アメリカ・マサチューセッツ州コンコード
一人前の人間であろうとする者は、世間に同調しない者でなければならない。
Whoso would be a man must be a nonconformist.
「自己信頼」・『エッセイ第一集』
王梵志
7世紀頃 · 唐 · 縫い目を外に出してはけば、見た目は悪くても足は楽だ
この梵志が靴下を裏返しにはいたら 人はみな間違いだと言う おまえの目ざわりになるほうがましだ 自分の足を痛めるわけにはいかない
梵志翻著襪，人皆道是錯。
乍可刺你眼，不可隱我腳。王梵志の詩・宋の黄庭堅が書きとめて伝えたもの