柳宗元
810年頃 · 唐 · 毒蛇を捕って納めれば税を免じるという土地で、祖父と父を蛇に亡くしてもその仕事をやめられない人に会って
税を取り立てる害がこの毒蛇よりひどいとは、誰が知っていただろう。
孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！「捕蛇者説」(蛇を捕る人の話)
続く投稿
名もなき人びと 詩經 無名氏
紀元前7世紀頃 · 周 · 税を取り立てる上の者を大ねずみにたとえた歌と読まれている
大ねずみよ、大ねずみよ、私の黍を食べるな 三年もおまえに仕えたのに、私を顧みようともしない もうおまえのもとを去って、あの楽しい土地へ行こう
碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。『詩経』魏風「碩鼠」
杜荀鶴
9世紀末 · 唐
深い山のさらに深いところへ入っても 税と労役を逃れるすべはないだろう
任是深山更深處，也應無計避征徭。「山中寡婦」(山の中のやもめ)
白居易
807年頃 · 唐 · 県の役人だったころ、炎天下で麦を刈る農夫と、税で畑を失い落ち穂を拾う女を見て
いまの私にどんな功徳があって 畑仕事も養蚕もしたことがないのに 役人の禄を三百石もらい 年の暮れにも食糧が余るのか これを思うとひそかに恥ずかしく 一日じゅう忘れられない
今我何功德，曾不事農桑。
吏祿三百石，歲晏有餘糧。
念此私自媿盡日不能忘。「観刈麦」(麦刈りを見て)
韋応物 韋應物
784年 · 唐 · 滁州の刺史だったころ
体に病が多く、ふるさとの田畑が恋しい 町には逃げ出す民がいて、俸給を受け取るのが恥ずかしい
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。「寄李儋元錫」・『全唐詩』
李紳
8世紀末 · 唐
真昼の日ざしの下で苗の草を取る 汗が苗の下の土に落ちる 誰が知ろう、皿の上の飯の 一粒一粒がみな苦労だということを
鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。「古風」その二、ふつう「憫農」・『全唐詩』
ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
1580年代 · 朝鮮
手にはさみを握ると 夜の寒さに十本の指がこわばる 人のために嫁入りの衣を縫いながら 年ごとに私は一人で眠る
手把金翦刀 夜寒十指直
爲人作嫁衣 年年還獨宿『蘭雪軒詩集』「貧女吟」貧しい女の歌
ムッター Muttā
紀元前5世紀頃 · 古代インド
私はよく解き放たれた、ほんとうによく解き放たれた 三つの曲がったものから解き放たれた 臼と、杵と そして背の曲がった夫から
Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā; Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca
『テーリーガーター(長老尼偈)』1.11