劉禹錫

826年頃 · 唐 · 烏衣巷は、六朝のころ最高の名家が集まり住んだ南京の路地

朱雀橋のほとりには野の草が花をつけ烏衣巷の入り口には夕日が斜めにさすむかし王氏や謝氏の屋敷の前を飛んだ燕がいまはありふれた民の家に飛びこむ

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

「烏衣巷」・『全唐詩』

続く投稿

紀元前700年頃 · 古代ギリシア・ボイオティア

私はこの第五の種族の人びとの中に生きていたくなかったその前に死ぬか、その後に生まれればよかった今はまさに鉄の種族の時代なのだから

μηκέτʼ ἔπειτʼ ὤφελλον ἐγὼ πέμπτοισι μετεῖναι ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γενέσθαι. νῦν γὰρ δὴ γένος ἐστὶ σιδήρεον

『仕事と日』174–176行

15世紀初め(1728年の歌集に収録) · 高麗・朝鮮 · 滅びた高麗の旧都、開城を訪ねて

五百年の都の地を、馬一頭で訪ねてみると山川は昔のままだが、すぐれた人びとはどこにもいないああ、太平だったあの月日は夢だったのか

五百年都邑地를 匹馬로 도라드니 山川은 依舊ᄒᆞ되 人傑은 간 듸 업다 어즈버 太平烟月이 ᄭᅮᆷ이런가 ᄒᆞ노라

「懐古歌」・『青丘永言』(1728年)

14世紀 · 高麗 · 高句麗の古い都、平壌で

きのう永明寺を通りかかりしばらく浮碧楼に登った城は空しく、月がひとかけら岩は老い、雲は千年

昨過永明寺暫登浮碧樓城空月一片石老雲千秋

『牧隠集』「浮碧楼」

9世紀半ば · 唐 · 「後庭花」は、国を滅ぼした君主が作ったという歌

霧は寒い水をつつみ、月は砂をつつむ夜、秦淮に舟を泊めれば酒楼が近い歌い女は国を失う恨みも知らず川向こうでいまも「後庭花」を歌っている

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

「泊秦淮」(秦淮に泊まる)・『全唐詩』

9世紀後半 · 唐

小さいころは、とがった頭を深い草の中に埋めていた今ようやく、よもぎの上に出てきた世の人は雲をしのぐ木だと見抜けず雲をしのいでから、はじめて高いと言う

自小刺頭深草裏，而今漸覺出蓬蒿。時人不識凌雲木，直待凌雲始道高。

「小松」・『全唐詩』