フョードル・ドストエフスキー Фёдор Достоевский
1880年 · ロシア・サンクトペテルブルク · 修道院の老いた長老ゾシマが残した教えとして書かれた言葉
神のお創りになったものすべてを愛しなさい。その全体も、その中の砂の一粒一粒も。葉の一枚一枚を、神の光の一すじ一すじを愛しなさい。動物を愛し、植物を愛し、あらゆるものを愛しなさい。
Love all God’s creation, the whole and every grain of sand in it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything.『カラマーゾフの兄弟』第6編 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1912年)
続く投稿
ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916年 · インド・ベンガル
水の中の魚は黙し、地上の獣は騒がしく、空の鳥は歌っている。けれども人は、その中に海の沈黙と、地の騒がしさと、空の音楽を持っている。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
『迷い鳥』
ジョージ・エリオット George Eliot
1871年 · イギリス・ウォリックシャー · ロンドン
もし私たちが、ありふれた人間の暮らしのすべてを鋭く見て感じることができたなら、それは草の伸びる音や、りすの心臓の鼓動を聞くようなもので、私たちは、沈黙の向こう側にあるあのとどろきのために死んでしまうだろう。
If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel's heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.
『ミドルマーチ』第20章
朴斉家 朴齊家
18世紀後半 · 朝鮮
「紅い」の一字で 目に映る花をひとまとめに言うな 花のしべにも多い少ないがある 心を細かくして一つひとつ見てゆけ
毋將一紅字 泛稱滿眼華
華鬚有多少 細心一看過『貞蕤閣集』「月瀬襍絶」第一首