孟浩然

8世紀前半 · 唐

舟を移して、もやのかかる中洲に泊める日が暮れて、旅の愁いがまた新しい野が広くて、空は木々より低く垂れ川が澄んで、月は人のそばに寄ってくる

移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。

「宿建徳江」(建徳江に宿る)・『全唐詩』

続く投稿

744年 · 唐 · 八十を過ぎ、五十年ぶりに故郷へ帰って

若くして家を出て、年老いて帰ってきたふるさとのなまりは変わらないが、鬢の毛は薄くなった子どもたちは私を見ても誰だかわからず笑って尋ねる、「お客さんはどこから来たの」

少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。

「回郷偶書」その一・『全唐詩』

759年 · 唐 · 戦乱で弟たちと別れ別れの秋、節気が白露に入る夜

露は今夜から白くなり月は故郷の月が明るい弟はいても、みな散り散りで生き死にを尋ねる家もない

露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。

「月夜憶舎弟」(月夜に弟を思う)・『全唐詩』

1812年 · 日本・江戸時代 · 五十歳で雪深い故郷の村に戻って

これがまあ最後の住みかなのか雪が五尺

これがまあつひの栖か雪五尺

俳句

1260年頃 · アナトリア・コンヤ

自分の根から遠く離された者は誰でもひとつだったあの日々をまた探し求める

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش

『マスナヴィー』冒頭