劉禹錫
822年頃 · 唐 · 「晴」と「情」は音が同じで、「情がないと言うけれど、情はある」とも読める
柳は青々として川の水は平らか 川の上であの人の歌う声が聞こえる 東は日が出て西は雨 晴れていないと言うけれど、晴れたところもある
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴却有晴。「竹枝詞」二首の一・『全唐詩』
続く投稿
井邑の行商人の妻
百済の頃と伝わる(1493年『楽学軌範』に収録) · 百済・井邑 · 商いに出たまま帰らない夫を待ちながら
月よ、高く高く昇って オギヤ、遠く遠く照らしてください オギヤ オガンジョリ アウ タロンディリ 市に行っていらっしゃるのですか オギヤ、ぬかるみを踏まれはしないかと心配です
ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤
어긔야 머리곰 비취오시라
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리
져재 녀러신고요
어긔야 즌ᄃᆡᄅᆞᆯ 드ᄃᆡ욜셰라「井邑詞」・『楽学軌範』
名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏
1728年以前 · 朝鮮
あの人が来ると言うので、夕飯を早く炊いて食べ 中門を出て大門を出て、敷居の上に駆け上がって座り、手をひたいにかざして、来るか来ないかと向こうの山を眺めると、黒っぽく白っぽいものが立っている。あれこそあの人だ。足袋を脱いで懐に入れ、履物を脱いで手に持ち、転げるようにあたふたと、ぬかるみも乾いたところもかまわず、ばしゃばしゃと渡っていって、やさしい言葉をかけようと横目でちらりと見ると、去年の七月十三日に皮をはいで立てておいた麻の茎が、すっかり私をだましたのだった ちょうど夜だったからよかったものの、もし昼間だったら人に笑われるところだった
님이 오마 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 져녁밥을 일 지어 먹고
中門 나셔 大門 나가 地方 우희 치ᄃᆞ라 안자 以手로 加額ᄒᆞ고 오ᄂᆞᆫ가 가ᄂᆞᆫ가 건넌山 ᄇᆞ라보니 거머흿들 셔 잇거ᄂᆞᆯ 져야 님이로다 보션 버서 품에 품고 신 버서 손에 쥐고 곰븨님븨 님븨곰븨 쳔방지방 지방쳔방 즌 듸 ᄆᆞ른 듸 ᄀᆞᆯ희지 말고 워렁충창 건너가셔 情엣 말 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고 겻눈을 흘긧 보니 上年 七月 열사흔날 ᄀᆞᆯ가 벅긴 주추리 삼대 ᄉᆞᆯ드리도 날 소겨다
모쳐라 밤일싀만졍 ᄒᆡᆼ혀 낫이런들 ᄂᆞᆷ 우일 번ᄒᆞ괘라『青丘永言』蔓横清類