孔子

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · そばにいた弟子たちに。偃は子游の名

先生は言った。「諸君、偃の言うとおりだ。さっきのは冗談だよ」

子曰：「二三子！偃之言是也。前言戲之耳。」

『論語』陽貨篇

続く投稿

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · 弟子の子游が治める小さな町を訪ねたとき。こんな小さな町で礼楽まで教えるのか、という冗談

先生が武城に行くと、琴に合わせて歌う声が聞こえた。先生はにっこり笑って言った。「鶏をさばくのに、どうして牛刀を使うのかね」

子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀？」

『論語』陽貨篇

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · 師の冗談に、師の言葉で答えた

子游は答えた。「以前、先生からこう伺いました。『君子が道を学べば人を愛するようになり、民が道を学べば使いやすくなる』と」

子游對曰：「昔者偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」

『論語』陽貨篇