ナスレッディン・ホジャ Nasreddin Hoca
13〜16世紀頃 · アナトリア・アクシェヒル
ある日、ホジャはこう尋ねられた。「新しい月が出ると、古い月はどうなるのですか」。ホジャは言った。「一つごとに切って、星を四十こしらえるのさ」
One day the Cogia was asked, 'When there is a new moon, what becomes of the old one?' 'They make forty stars out of each,' said the Cogia.ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)
続く投稿
ナスレッディン・ホジャ Nasreddin Hoca
13〜16世紀頃 · アナトリア・アクシェヒル · 月の満ち欠けで日を数えていたころの問い。
ある日、ナスレッディン・ホジャが市場を通っていると、一人の男が近づいて尋ねた。「ホジャ、今日は月の何日ですか。三日ですか、四日ですか」。「知らんよ」とホジャは言った。「わしは月を買いも売りもしないのでな」
One day the Cogia Nasr Eddin Efendi passing along the bazaar, an individual coming up to him said, 'Pray, Cogia, what is the moon to-day? Is it at three or four?' 'I don't know,' said the Cogia. 'I neither buy nor sell the moon.'ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)