ナスレッディン・ホジャ Nasreddin Hoca

13〜16世紀頃 · ボローはホジャを古い英語のつづりで Cogia と書いている。それぞれの話がいつ生まれたかは分からないので、彼が生きたとされる時代から、話の集成が書き残されはじめた時代までを広くとった。

ある日、ナスレッディン・ホジャが言った。「ムスリムのみなさん、いと高き神がらくだに翼をお与えにならなかったことに感謝なさい。もしお与えになっていたら、らくだはみなさんの家や煙突の上にとまって、それをみなさんの頭の上に崩れ落とさせたでしょうから」

One day Cogia Nasr Eddin Efendi said, 'O Mussulmen, give thanks to God Most High that He did not give the camel wings; for, had He given them, they would have perched upon your houses and chimneys, and have caused them to tumble upon your heads.'

ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)

この投稿を見る

13〜16世紀頃 · ナスレッディン・ホジャの話のなかでも、とくによく知られた一つ。

ある日、一人の男がホジャの家に来て、ろばを貸してくれと頼んだ。「いま家におらんよ」とホジャは答えた。ところがちょうどそのとき、中でろばが鳴きはじめた。「ホジャさま、ろばは家にいないとおっしゃいましたが、中で鳴いているではありませんか」と男が言った。「なんと変わった男だ!」とホジャは言った。「ろばの言うことは信じて、わしのような白ひげの男の言うことは信じないとは」

One day a man came to the house of the Cogia and asked him to lend him his ass. 'He is not at home,' replied the Cogia. But it so happened that the ass began to bray within. 'O Cogia Efendi,' said the man, 'you say that the ass is not at home, and there he is braying within.' 'What a strange fellow you are!' said the Cogia. 'You believe the ass, but will not believe a grey-bearded man like me.'

ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)

この投稿を見る

13〜16世紀頃 · アスプル(アクチェ)はオスマン時代の小さな銀貨。

ある夜、ホジャは銀貨を九枚もらう夢を見た。ホジャは「さあ、十枚にしておくれ」と言い、やがて「十一枚にしよう」と言った。そのうち言い争いになって目が覚めると、手には何もなかった。ホジャはあわててまた目を閉じ、両手を差し出して言った。「よし、よし。九枚でけっこう」

One night the Cogia dreamt that he was given nine aspres, whereupon the Cogia said, 'O now pray make them up ten'; afterwards he said, 'Make them up eleven,' and then presently, a dispute having arisen, he awoke and saw that in his hand he had nothing, thereupon closing his eyes anew and stretching out his hands, he said, 'Well, well, I shall be content with nine aspres.'

ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)

この投稿を見る

13〜16世紀頃

ある日、ホジャはこう尋ねられた。「新しい月が出ると、古い月はどうなるのですか」。ホジャは言った。「一つごとに切って、星を四十こしらえるのさ」

One day the Cogia was asked, 'When there is a new moon, what becomes of the old one?' 'They make forty stars out of each,' said the Cogia.

ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)

この投稿を見る

13〜16世紀頃 · 月の満ち欠けで日を数えていたころの問い。

ある日、ナスレッディン・ホジャが市場を通っていると、一人の男が近づいて尋ねた。「ホジャ、今日は月の何日ですか。三日ですか、四日ですか」。「知らんよ」とホジャは言った。「わしは月を買いも売りもしないのでな」

One day the Cogia Nasr Eddin Efendi passing along the bazaar, an individual coming up to him said, 'Pray, Cogia, what is the moon to-day? Is it at three or four?' 'I don't know,' said the Cogia. 'I neither buy nor sell the moon.'

ジョージ・ボロー訳『トルコの道化 ナスレッディン・ホジャの笑い話』(1884年) · 原文の代わりに: ジョージ・ボローの英訳(1884年)

この投稿を見る