昔の言葉を伝えたタガログの人びと
19世紀以前 · フィリピン · なぞなぞ。答えは波。マリゴンドンは地名。昔のつづりのまま。
マリゴンドンの豚が ここまで転がってくる。
Baboy sa Marigondon Hangang dito gumugulong.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・海についてのなぞなぞ
続く投稿
波乗りを書きとめたハワイの人
19世紀 · ハワイ · 昔の遊びを一つずつ書きとめた文章のうち、波乗りのくだり。すぐ前には板の名と長さ、波の名が記されている。ポフエフエは浜をはうつる草で、同書の注によれば、泳ぎ手たちはこのつるを頭上で振り回し、そろって水面を打ちながら歌ったという。カヒキは海のかなたの遠い土地をさす言葉。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。
波がなければ、沖に向かってこう呼ぶ。 立て! 立て! カヒキから来る大波よ、 力強く巻いて砕ける波よ! ポフエフエとともに立て、 湧き上がれ! 長く荒れる波よ。
Ina aohe nalu, alaila, kahea aku i kai, penei e hea ai. Ku mai! Ku mai! Ka nalu nui mai Kahiki mai, Alo poi pu! Ku mai ka pohuehue, Hu! Kaikoo loa.
『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919年)・遊びについて「波乗り(Heenalu)」
なぞなぞを掛け合ったサモアの人びと
19世紀 · サモア · なぞなぞ。答えは休むことのない、さんご礁の波。
昼も夜もひっきりなしに呼ばわっている男がいる。
There is a man who calls out continually day and night.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 5番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)
昔の言葉を伝えたタガログの人びと
19世紀以前 · フィリピン · ことわざ。デ・ロス・レイエスは、よくしゃべる人ほど知っていることが少ないという意味だと説明している。
海は浅ければ 騒がしい。
Kung ang dagat ay mababao Ay maugong.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・海についてのことわざ