昔の言葉を伝えたタガログの人びと
村の人びと · フィリピン · 19世紀以前
タガログの人びとのあいだに口伝えで伝わってきたことわざとなぞなぞ。作った人は分からない。イロコスの人イサベロ・デ・ロス・レイエスが、スペイン語の説明をつけて1889年の本に載せた。
残した言葉
19世紀以前 · なぞなぞ。答えは波。マリゴンドンは地名。昔のつづりのまま。
マリゴンドンの豚が ここまで転がってくる。
Baboy sa Marigondon Hangang dito gumugulong.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・海についてのなぞなぞ
19世紀以前 · ことわざ。デ・ロス・レイエスは、よくしゃべる人ほど知っていることが少ないという意味だと説明している。
海は浅ければ 騒がしい。
Kung ang dagat ay mababao Ay maugong.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・海についてのことわざ