ことわざを伝えたシャムの人びと

19世紀以前 · シャム · ことわざ。

犬にかまれても、犬をかみ返すな。

If a dog bite you, do not bite him again.

ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)

続く投稿

紀元前399年 · 古代ギリシア・アテナイ · 死刑を前にした法廷での言葉を、弟子プラトンが記録した

吟味されない人生は、人間にとって生きるに値しない。

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ

プラトン『ソクラテスの弁明』38a

170年代 · ローマ帝国

善い人とはどんな人かを論じるのはもうやめて、そういう人であれ。

περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.

『自省録』第10巻16

約2000年前 · 南インド・タミル

言うことは誰にでもたやすい言ったとおりに行うのが難しい

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.

『ティルックラル』664

約2000年前 · 南インド・タミル

害をなした人を罰する方法はその人が恥じ入るように、善いことをしてやることだ

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.

『ティルックラル』314

11世紀 · ペルシア・ホラーサーン · 空高く飛んで誇っていた鷲が、矢に当たって落ちる寓話の結び

鷲が矢を見ると、そこに自分の羽根が付いていた鷲は言った。「誰を責めよう。わが身に来たものは、わが身から出たものだ」

زی تیر نگه کرد پر خویش برو دید گفتا «ز که نالیم؟ که از ماست که بر ماست»

ナーセル・ホスロー詩集