ことわざを伝えたシャムの人びと
村の人びと · シャム · 19世紀以前
シャム(いまのタイ)の人びとのあいだに伝わってきたことわざ。作った人は分からない。イギリスの使節ジョン・ボウリングがシャムを訪れたあとに出した本(1857年)に英語で載せ、ジョージ・ベーコンの本がそれを引いている。
残した言葉
19世紀以前 · ことわざ。
森に入るときは、なたを忘れるな。
When you go into a wood, do not forget your wood-knife.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)
19世紀以前 · ことわざ。英訳の doctor は、病気を治す医者というより、学のある人をさす古い使い方とみて訳した。
象は足が四本あっても滑ることがあり、学のある人もいつも正しいわけではない。
An elephant though he has four legs may slip; and a doctor is not always right.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)
19世紀以前 · ことわざ。
陸に上がれば虎に会い、水に下りればわにに会う。
Go up by land, you meet a tiger; go down by water, you meet a crocodile.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)
19世紀以前 · ことわざ。
犬にかまれても、犬をかみ返すな。
If a dog bite you, do not bite him again.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)