ホセ・リサール José Rizal
1896年 · フィリピン · 銃殺される前の夜に書かれた詩。題は後の人がつけた。この版はアクセント記号なしで印刷されている。
さらば、愛する祖国、太陽に愛された地、 東の海の真珠、われらの失われたエデンよ! この悲しくしおれた命を、喜んでおまえにささげに行く。 もっと輝かしく、みずみずしく、花やかな命であったとしても、 やはりおまえのためにささげただろう、おまえの幸いのために。
Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
「最後の別れ(Mi último adiós)」第1連
続く投稿
イ・サンファ 李相和
1926年 · 大邱
いまは他人の土地、奪われた野にも春は来るのか 私は体じゅうに日ざしを浴びて 青い空と青い野が合わさるところへ 髪の分け目のような田のあぜ道を、夢の中を行くように、ただ歩いていく。
지금은 남의ᄯᅡᆼ―ᄲᅢ앗긴들에도 봄은오는가?
나는 온몸에 해살을 밧고
푸른한울 푸른들이 맛부튼 곳으로
가름아가튼 논길을ᄯᅡ라 ᄭᅮᆷ속을가듯 거러만간다.「奪われた野にも春は来るのか」・雑誌『開闢』1926年6月号
アダム・ミツキェヴィチ Adam Mickiewicz
1834年 · リトアニア · パリ
リトアニアよ、わが祖国よ。おまえは健康のようだ おまえをどれほど大切にすべきかは おまえを失った者だけが知る。今日、おまえの美しさをその輝きのままに 私は見て、描く。おまえが恋しいから
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całéj ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
『パン・タデウシュ』冒頭
李益
8世紀末 · 唐
回楽峰の前の砂は雪のよう 受降城の下の月は霜のよう どこで蘆笛を吹いているのか この夜、遠征の兵士たちはみな故郷のほうを眺める
回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。「夜、受降城に上りて笛を聞く」