ホセ・リサール José Rizal
作家 · フィリピン · 1861–1896
フィリピンの医師、作家。スペインの植民地支配を批判する小説を二編書き、反乱をそそのかしたという罪で1896年12月30日にマニラで銃殺された。処刑前夜に書いた詩は、小さなこんろの中に隠して家族に渡された。
残した言葉
1896年 · 銃殺される前の夜に書かれた詩。題は後の人がつけた。この版はアクセント記号なしで印刷されている。
さらば、愛する祖国、太陽に愛された地、 東の海の真珠、われらの失われたエデンよ! この悲しくしおれた命を、喜んでおまえにささげに行く。 もっと輝かしく、みずみずしく、花やかな命であったとしても、 やはりおまえのためにささげただろう、おまえの幸いのために。
Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
「最後の別れ(Mi último adiós)」第1連