パントゥンを歌ったマレーの人びと
19世紀 · マレー半島 · 前の二行は韻を合わせるための言葉で、言いたいことは後の二行にある。パントゥンはいつもこの作りである。
鳩はこってりしたカレーに、 バジルは丸太の下に。 道はぬかるみ、やぶが茂っていても、 恋しいからこそ、やって来る。
Tekukur di gulei lemak Sulasi di-bawah batang Lagi lumpor jalan semak Sebab kasih maka-nya datang.
W・W・スキート『マレーの呪術』(1900年)に載るパントゥン
続く投稿
ギミル・マルドゥク Gimil-Marduk
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア · ビベアという女性に宛てた手紙。訳者ジョンズは「恋文と呼んでよいだろう」と書いている。マルヘシュワンは秋の第八の月。
バビロンへ行ったのに、あなたに会えませんでした。ひどくがっかりしました。なぜ去ったのか、わけを知らせて、私を安心させてください。第八の月(マルヘシュワン)には来てください。私のために、いつも元気でいてください。
I went to Babylon and did not see thee. I was greatly disappointed. Send me the reason of thy leaving, and let me be cheered. In Marchesvan do thou come. For my sake keep well always.古バビロニアの粘土板の手紙・C・H・W・ジョンズ『バビロニアとアッシリアの法・契約・書簡』(1904年) · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ボルシッパのマルドゥク Marduk
紀元前7世紀 · バビロニアのボルシッパ · ボルシッパで兄弟クリガルズに書いた短い手紙。このあと、壺をいくつか送ってほしいという頼みが続く。
どうしてあなたの使いの者が見えないのでしょう。その者がボルシッパに入り、私がその姿を見たなら、私の心は喜びの酒を飲むでしょう。
Wherefore have I not seen thy messenger? Until he enter Borsippa, when I see thy messenger, my heart shall drink the wine of joy.新アッシリア時代の粘土板の手紙・C・H・W・ジョンズ『バビロニアとアッシリアの法・契約・書簡』(1904年) · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
パントゥンを歌ったマレーの人びと
19世紀 · マレー半島 · チャンドラワシは極楽鳥のことで、夜にだけ鳴くという神秘の鳥。古いローマ字表記のまま。
チャンドラワシ、霊力ある鳥は 雲の奥深くに隠れている。 私の心は憂いに沈む、 あなたに会えない日は一日でも。
Chandrawasi burong sakti, Sangat berkurong didalam awan. Gonda gulana didalam hati, Sahari tidak memandang tuan.
W・W・スキート『マレーの呪術』(1900年)に載るパントゥン