パントゥンを歌ったマレーの人びと
歌った人びと · マレー半島 · 19世紀以前
パントゥンは、マレーの人びとが互いに掛け合って歌った四行の歌。前の二行は鳥や草や道を語り、言いたいことは後の二行に来る。作った人は分からない。イギリス人の役人たちがマレー半島で聞き取って書きとめたものが、W・W・スキートの本(1900年)に載った。
残した言葉
19世紀 · チャンドラワシは極楽鳥のことで、夜にだけ鳴くという神秘の鳥。古いローマ字表記のまま。
チャンドラワシ、霊力ある鳥は 雲の奥深くに隠れている。 私の心は憂いに沈む、 あなたに会えない日は一日でも。
Chandrawasi burong sakti, Sangat berkurong didalam awan. Gonda gulana didalam hati, Sahari tidak memandang tuan.
W・W・スキート『マレーの呪術』(1900年)に載るパントゥン
19世紀 · 前の二行は韻を合わせるための言葉で、言いたいことは後の二行にある。パントゥンはいつもこの作りである。
鳩はこってりしたカレーに、 バジルは丸太の下に。 道はぬかるみ、やぶが茂っていても、 恋しいからこそ、やって来る。
Tekukur di gulei lemak Sulasi di-bawah batang Lagi lumpor jalan semak Sebab kasih maka-nya datang.
W・W・スキート『マレーの呪術』(1900年)に載るパントゥン