ホー・スアン・フオン Hồ Xuân Hương
19世紀初め · ベトナム · 中に赤い砂糖を入れ、水に浮かべてゆでる白い団子に、女の身の上をたとえた詩。三行目と四行目の言葉は版によって少し違う。
わたしの体は白くて、まるい。 水のまにまに七たび浮き、三たび沈む。 大きいも小さいも、こねる人の手しだい。 それでもわたしは赤い心を守っています。
Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non. Lớn nhỏ mặc dầu tay kẻ nặn, Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
「バインチョイ(水に浮かべてゆでる団子)」・ズオン・クアン・ハム編『国文選(Quốc văn trích diễm)』(1925年)
続く投稿
グエン・ズー Nguyễn Du
19世紀初め · ベトナム · もとはチュノム(ベトナムの漢字系文字)で書かれた詩。これはチュオン・ヴィン・キーがローマ字に移した版の表記。
人の世の百年のうちに、 才と運命はなんと憎み合うことか。 海が桑畑に変わるほどの世の移り変わりを経て、 目にしたことの数々が胸を痛ませる。
Trăm năm, trong cõi người-ta, chữ tài chữ mạng khéo là ghét nhau! Trải qua một cuộc bể dâu, những điều trông thấy đã đau-đớn lòng!
『キエウ伝(Truyện Kiều)』冒頭・チュオン・ヴィン・キーのローマ字版(1911年)