ホー・スアン・フオン Hồ Xuân Hương
詩人 · ベトナム · 1772?–1822?
ベトナムの女性詩人。漢文ではなく自分の国の言葉で詩を書き、身近な物に女の身の上をたとえた詩で知られる。生涯について確かなことは多くない。
残した言葉
19世紀初め · 中に赤い砂糖を入れ、水に浮かべてゆでる白い団子に、女の身の上をたとえた詩。三行目と四行目の言葉は版によって少し違う。
わたしの体は白くて、まるい。 水のまにまに七たび浮き、三たび沈む。 大きいも小さいも、こねる人の手しだい。 それでもわたしは赤い心を守っています。
Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non. Lớn nhỏ mặc dầu tay kẻ nặn, Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
「バインチョイ(水に浮かべてゆでる団子)」・ズオン・クアン・ハム編『国文選(Quốc văn trích diễm)』(1925年)