テ・ラウパラハ Te Rauparaha
1843年 · ニュージーランド · ワイラウでイギリス人の一行の銃が鳴ったとき、死が迫ったと思い、両腕を天に伸ばして叫んだと伝えられる言葉。ビュイックは、首長がもっとも切迫したときにだけ発する叫びだと書いている。彼はこの日には死なず、さらに六年生きた。
さらば、太陽よ。さらば、光の世よ。来い、夜よ。来い、死よ。
Hei kona e te ra, hei kona e te ao marama — haere mai e te po, haere mai e te mate
T・リンジー・ビュイック『昔のニュージーランド人、テ・ラウパラハ』(1911年)にマオリ語で載る言葉
続く投稿
カメハメハ四世 Kamehameha IV
1855年1月11日 · ハワイ · 王として宣誓した日、演説を終えたあと、その場の外国人に向けて英語で即席に語った言葉。同書は、速記者がその場で書きとめたものだと記している。
それゆえ私は外国人に言います。歓迎する、と。わが岸辺へようこそ。自分の利益を求めながら、隣人の利益も尊重するという立派な志で来るかぎり、歓迎します。しかし、この地の者を犠牲にして自分の利益を築くことしか考えずに来るなら、われらの信頼を得ておいて裏切るために来るなら、わが政府を覆し、無秩序と混乱と流血を持ち込むという野心しかないなら、そのような者は少しも歓迎しません!
I therefore say to the foreigner that he is welcome. He is welcome to our shores--welcome so long as he comes with the laudable motive of promoting his own interests and at the same time respecting those of his neighbor. But if he comes here with no more exalted motive than that of building up his own interests at the expense of the native--to seek our confidence only to betray it--with no higher ambition than that of overthrowing our Government, and introducing anarchy, confusion and bloodshed--then is he most unwelcome!
『カメハメハ四世陛下演説集』(1861年)・憲法を守ると誓った日に外国人へ向けた言葉
オラカウを守った人々
1864年 · ニュージーランド · 囲まれたとりでにイギリス軍の将軍が白旗を送り、降伏を勧めたときに返した答え。リーヴズは誰が言ったかを記さず、ただ「彼ら」の返答とだけ書いている。
もうよい! われらは戦い続ける。いつまでも、いつまでも、いつまでも。
Heoi ano! Ka whawhai tonu, ake, ake, ake.
W・P・リーヴズ『長く白い雲』(1898年)にマオリ語で載る言葉