なぞなぞを掛け合ったサモアの人びと
19世紀 · サモア · なぞなぞ。答えは人の手足の指。爪が帽子。
二十人の兄弟がいて、みな頭に帽子をかぶっている。
There are twenty brothers, each with a hat on his head.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 2番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)
続く投稿
タガログのなぞなぞを書いてくれた生徒たち
1909年 · フィリピン · なぞなぞ。答えは星。生徒たちが自分の言葉で書いてくれたものを、スターが集めて1909年に出版した。
トウモロコシの粒をまいておいたのに、朝になるとすっかり掃き去られていた。
Ako ay naghasik nang mais, pagka umaga ay palis.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)156番
タガログのなぞなぞを書いてくれた生徒たち
1909年 · フィリピン · なぞなぞ。答えは灯り。
もみ一粒が家じゅうをいっぱいにする。
Isang butel na palay punong puno ang bahay.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)85番
タガログのなぞなぞを書いてくれた生徒たち
1909年 · フィリピン · なぞなぞ。答えは雨。
アダムの髪の毛は数えきれない。
Buhoc ni Adan, hindi mabilang.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)340番
なぞなぞを掛け合ったサモアの人びと
19世紀 · サモア · なぞなぞ。答えは房をつけたバナナの木。
背中に荷を負って、ずっと戸外に立ち続けている男。
A man who continues standing out of doors with a burden on his back.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 1番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)