なぞなぞを掛け合ったサモアの人びと
なぞなぞを伝えた人びと · サモア · 19世紀以前
サモアの人びとは、なぞなぞを出し合って遊んだ。作った人は分からない。サモアに長く暮らした宣教師ジョージ・ターナーの本(1884年)に、英語に訳された十題が載って伝わる。
残した言葉
19世紀 · なぞなぞ。答えは房をつけたバナナの木。
背中に荷を負って、ずっと戸外に立ち続けている男。
A man who continues standing out of doors with a burden on his back.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 1番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)
19世紀 · なぞなぞ。答えは人の手足の指。爪が帽子。
二十人の兄弟がいて、みな頭に帽子をかぶっている。
There are twenty brothers, each with a hat on his head.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 2番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)
19世紀 · なぞなぞ。答えは休むことのない、さんご礁の波。
昼も夜もひっきりなしに呼ばわっている男がいる。
There is a man who calls out continually day and night.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 5番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)
19世紀 · なぞなぞ。答えは卵を抱いて座るめんどり。
鯨の歯を敷いて眠る者。
The person who sleeps on a bed of whales' teeth.ジョージ・ターナー『百年前のサモア、そしてそれ以前』(1884年)に載るなぞなぞ 8番 · 原文の代わりに: ジョージ・ターナーの英訳(1884年)