ヘンリー・ローソン Henry Lawson
1892年 · オーストラリア · 夫が家畜を追って遠くへ出ている間、奥地の小屋で四人の子どもと暮らす女を描いた短編。初出は1892年。
彼女は一人で残されることに慣れている。一度は十八か月もこうして暮らした。娘のころは人並みに空中に城を築いたが、そのころの望みも夢も、とうに死んでしまった。
She is used to being left alone. She once lived like this for eighteen months. As a girl she built the usual castles in the air; but all her girlish hopes and aspirations have long been dead.
「牛追いの妻(The Drover's Wife)」・『湯が沸くあいだ』(1896年)
続く投稿
イシアス Ἰσιάς
紀元前168年 · プトレマイオス朝エジプト · メンフィスのサラピス神殿にこもっていた夫ヘファイスティオンに。手紙の終わりで彼女は、あなたの母上もつらがっているから帰るようにと言い、「体を大事に」と書き添えている。
けれども、そこに閉じこもっていた人たちがみな帰って来たのに、あなただけが帰らないことを、私は不愉快に思っています。あのような時を、私自身とあなたの子をどうにか切り抜けさせ、穀物の値段のせいで行き着くところまで行ったのですから……
ἐπὶ δὲ τῶι μὴ παραγίνεσθαί σε [π]ά[ντ]ων τῶν ἐκεῖ ἀπειλημμένων παραγεγο[νό]των ἀηδίζομαι ἕνεκα τοῦ ἐκ τοῦ τούτου καιροῦ ἐμαυτήν τε καὶ τὸ παιδίο[ν σ]ου διακεκυβερνηκυῖα καὶ εἰς πᾶν τι ἐληλυθυῖα διὰ τὴν τοῦ σίτου τιμὴν …
『ロンドン・パピルス』第1巻42番(P.Lond. I 42 = UPZ I 59)
セレノス Σερῆνος
2世紀 · ローマ時代エジプトのオクシリンコス · 家を出た妻イシドラに。パオフィ月12日からハテュル月12日まではちょうどひと月。手紙は「来るのか来ないのか、知らせておくれ」で終わる。綴りは書かれたまま。
あなたが私のもとを出て行ってから、私は喪に服すように暮らしてきました。夜は泣き、昼は嘆いています。パオフィ月の12日にあなたと一緒に湯に入ってから、ハテュル月の12日まで、湯にも入らず油も塗っていません。それなのにあなたの手紙は石をも動かすほどでした。あなたの言葉はそれほど私を揺さぶったのです。
γινόσκειν σε θέλω ἀφʼ ὡς ἐκξῆλθες ἀπʼ ἐμοῦ πένθος ἡγούμην νυκτὸς κλέων ἡμὲρας δὲ πενθω. ιβ Φαῶφι ἀφʼ ὅτε ἐλουσάμην μετʼ ἐσοῦ οὐκ ἐλουσάμην οὐκ ἤλιμε μέχρει ιβ Ἁθύρ, καὶ ἔπεμσάς μυ ἐπιστολὰς δυναμενου λίθον σαλεῦσε, οὕτως ὑ λόγυ σου καικίνηκάν με.
『オクシリンコス・パピルス』第3巻528番(P.Oxy. III 528)
ヒラリオン Ἱλαρίων
紀元前1年 · ローマ時代エジプトのオクシリンコス · アレクサンドリアへ働きに出たヒラリオンが、故郷の妻アリスに送った手紙。同じ手紙で彼は、子が生まれたら男なら残し、女なら捨てるように、とも書いている。赤ん坊を捨てることが珍しくなかった時代である。
あなたはアフロディシアスに「私を忘れないで」と言づけたそうですね。どうしてあなたを忘れられるでしょう。だからお願いです、心配しないで。
εἴρηκας δὲ Ἀφροδισιάτι ὅτι μή με ἐπιλάθῃς· πῶς δύναμαί σε ἐπιλαθεῖν; ἐρωτῶ σε οὖν ἵνα μὴ ἀγωνιάσῃς.
『オクシリンコス・パピルス』第4巻744番(P.Oxy. IV 744)