ヘンリー・ローソン Henry Lawson
1888年 · オーストラリア · 二十一歳のときの詩。1888年7月に雑誌に載った。
うそだ。ここには貧しさなど無縁で、みじめさも知られていないと、 大きな声できっぱり言う人たちは。 いちばん近い郊外と街の中心が出会うところで、 私の窓の敷居は、通りを行く顔たちと同じ高さにあるのだから。
They lie, the men who tell us in a loud decisive tone That want is here a stranger, and that misery's unknown; For where the nearest suburb and the city proper meet My window-sill is level with the faces in the street
「通りの顔(Faces in the Street)」・『世界が広かったころ』(1896年)
続く投稿
クレソン売りの八歳の少女
1850年頃 · イギリス・ロンドン · 記者ヘンリー・メイヒューが書きとめた言葉。夜明け前に市場でクレソンを仕入れ、通りで売っていた
遊びならたくさん知ってるの。でもやらない。クレソンを売りに出ると、くたびれちゃうから。
I knows a good many games, but I don’t play at ’em, ’cos going out with creases tires me.
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・クレソン売りの少女
クレソン売りの八歳の少女
1850年頃 · イギリス・ロンドン · 稼いだお金は講に入れて服を買う、お菓子は暮らしを立てる者ではなく子どもの好むものだ、と話したあとで
あたしは子どもじゃないわ。二十歳にならなきゃ大人にはなれないけど、でももう八つは過ぎてるの、ほんとよ。
I aint a child, and I shan’t be a woman till I’m twenty, but I’m past eight, I am.
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・クレソン売りの少女