ベル・イキシャとバビ・ルー Bel-iqisa · Babi-lû
紀元前8〜7世紀頃 · アッシリア・ニネヴェ · テベトは冬の第十の月。かっこと疑問符は訳者ジョンストンがつけたもので、訳はセイスが引いたとおりに載せた。
わが主なる王に申し上げます。テベトの月に届いたぶどう酒は詰め終えましたが、置く場所がありません。そこで、わが主なる王のために(新しい)酒蔵を造らねばなりません。酒蔵の(場所)を私どもに示すよう、わが主なる王がお命じください。そうすれば私どもはこの困りごとから解かれます(?)。わが主なる王のもとに届いたぶどう酒はたいへんな量です。どこに置きましょうか。
Let the king our lord know that the wine received during the month Tebet has been bottled, but that there is no room for it, so we must make (new) cellars for the king our lord. Let the king our lord give orders that a (place for) the cellars be shown to us, and we shall be relieved from our embarrassment (?). The wine that has come for the king our lord is very considerable. Where shall we put it?ニネヴェ王宮文書庫の粘土板書簡・A・H・セイス『バビロニア人とアッシリア人 生活と習俗』(1899年) · 原文の代わりに: クリストファー・ジョンストンの英訳(1899年)
続く投稿
石川啄木
1911年頃 · 日本・明治時代
今日もまた酒のめるかな！
酒のめば
胸のむかつく癖を知りつつ。歌集『悲しき玩具』
杜甫
758年 · 唐
朝廷から戻ると毎日春の着物を質に入れ 毎日、川のほとりで酔いつぶれて帰る 酒の借りなど行く先々にあるのが当たり前 人生七十まで生きるのは、昔からまれなこと
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，人生七十古來稀。「曲江」第二首・『全唐詩』
李白
8世紀 · 唐 · 太常は漢の役人、周沢。祭祀の役目だといって一年じゅう物忌みをし、妻をかえりみなかったという話が伝わる
一年三百六十日 毎日泥のように酔っている 李白の妻とはいっても 太常の妻と何が違おう
三百六十日，日日醉如泥。
雖爲李白婦，何異太常妻。「贈内」(妻に贈る)・『全唐詩』
辛棄疾
12世紀末 · 宋
杯よ、こっちへ来い。このわしは今朝、わが身を点検した 長年のどが渇いて喉は焼けた釜のよう、近ごろは眠ってばかりで息は雷のようだ
杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。
甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。「沁園春」酒をやめようとして、杯に近づくなと言い聞かせる
辛棄疾
12世紀末 · 宋
おまえと約束しよう。ぐずぐずせず、すぐに下がれ。わしにはまだ、おまえを叩き割る力がある 杯は二度お辞儀をして言った。「追い払われれば去ります。呼ばれれば必ず参ります」
與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招則須來。「沁園春」酒をやめようとして、杯に近づくなと言い聞かせる・結び