ベル・イキシャとバビ・ルー Bel-iqisa · Babi-lû
宮殿の酒蔵番 · アッシリア・ニネヴェ · 紀元前8〜7世紀頃
アッシリア王宮の酒蔵を預かっていた二人。届いたぶどう酒の置き場がないと、連名で王に手紙を書いた。ほかのことは分からない。
残した言葉
紀元前8〜7世紀頃 · テベトは冬の第十の月。かっこと疑問符は訳者ジョンストンがつけたもので、訳はセイスが引いたとおりに載せた。
わが主なる王に申し上げます。テベトの月に届いたぶどう酒は詰め終えましたが、置く場所がありません。そこで、わが主なる王のために(新しい)酒蔵を造らねばなりません。酒蔵の(場所)を私どもに示すよう、わが主なる王がお命じください。そうすれば私どもはこの困りごとから解かれます(?)。わが主なる王のもとに届いたぶどう酒はたいへんな量です。どこに置きましょうか。
Let the king our lord know that the wine received during the month Tebet has been bottled, but that there is no room for it, so we must make (new) cellars for the king our lord. Let the king our lord give orders that a (place for) the cellars be shown to us, and we shall be relieved from our embarrassment (?). The wine that has come for the king our lord is very considerable. Where shall we put it?ニネヴェ王宮文書庫の粘土板書簡・A・H・セイス『バビロニア人とアッシリア人 生活と習俗』(1899年) · 原文の代わりに: クリストファー・ジョンストンの英訳(1899年)