アルディ・ナナ Ardi-Nanâ
紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ · 宮廷医が王に上げた患者の報告。セイスの本は彼の名をアラド・ナナ(Arad-Nana)と記している。訳はジョンストンのものを、セイスが引いたとおりに載せた。
目を患っているあの気の毒な者は、万事うまくいっております。顔を覆う当て布をしておきました。昨日の夕方、それを留めていた包帯をほどき、当て布を外しました。当て布には小指の先ほどの膿がついていました。王の神々のどなたかがこれに手を下されたのなら、そうおっしゃるようにさせてください。とこしえに平安を! わが主なる王は安心なさってください。七日か八日のうちに患者は治るでしょう。
All is going on well with the poor fellow whose eyes are diseased. I had applied a dressing covering the face. Yesterday, toward evening, undoing the bandage which held it (in place), I removed the dressing. There was pus upon the dressing, the size of the tip of the little finger. If any of your gods set his hand thereto, let him say so. Salutation for ever! Let the heart of the king my lord be rejoiced. Within seven or eight days the patient will recover.ニネヴェ王宮文書庫の粘土板書簡・A・H・セイス『バビロニア人とアッシリア人 生活と習俗』(1899年) · 原文の代わりに: クリストファー・ジョンストンの英訳(1899年)
続く投稿
サウル・ミティ・ユバッリド Saul-miti-yuballidh
紀元前8〜7世紀頃 · アッシリア帝国 · 挨拶のあとに続く手紙の本文すべて。セイスはこの手紙について「人間の本性はいつの時代もほとんど変わらない」と書いている。
王の侍女バウ・ガミラトがずっと病んでおります。食べ物を一口も口にできません。どうか王がお命じになり、医師の誰かに彼女を診に行かせてください。
Bau-gamilat, the handmaid of the king, is constantly ill; she cannot eat a morsel of food. Let the king send orders that some physician may go and see her.ニネヴェ王宮文書庫の粘土板書簡・A・H・セイス『バビロニア人とアッシリア人 生活と習俗』(1899年) · 原文の代わりに: A・H・セイスの英訳(1899年)
王の侍医に治してもらった人
紀元前8〜7世紀頃 · アッシリア帝国 · セイスが手紙の途中から引いているため、文の途中から始まる。この前では、エレク(ウルク)のイシュタルとナナに王の長寿を祈っている。
…わが主なる王は、王の侍医バサを遣わして私の命を救わせ、彼は私を治してくれました。それゆえ天地の大いなる神々がわが主なる王に恵みを垂れ、わが主なる王の玉座を天にとこしえに据えてくださいますように。私は死んでいたのに、王が私を生き返らせてくださったのですから。
… he sent Basa the physician of the king my lord to save my life and he has cured me; therefore may the great gods of heaven and earth be gracious to the king my lord, and may they establish the throne of the king my lord in heaven for ever; since I was dead, and the king has restored me to life.ニネヴェ王宮文書庫の粘土板書簡・A・H・セイス『バビロニア人とアッシリア人 生活と習俗』(1899年) · 原文の代わりに: A・H・セイスの英訳(1899年)
ことわざを伝えたシャムの人びと
19世紀以前 · シャム · ことわざ。英訳の doctor は、病気を治す医者というより、学のある人をさす古い使い方とみて訳した。
象は足が四本あっても滑ることがあり、学のある人もいつも正しいわけではない。
An elephant though he has four legs may slip; and a doctor is not always right.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)