アルディ・ナナ Ardi-Nanâ

紀元前7世紀

鼻から血を流した患者のことで、使いの者が「昨日の夕方、たくさん血が出ました」と知らせてまいりました。あの手当ては、心得のある者のしたことではありません。鼻の息の通り道の上に当ててあるので、息を妨げ、血のためにはがれてしまいます。鼻の穴の中に詰めさせてください。そうすれば息は保たれ、血は止まるでしょう。

Concerning the patient who had blood run from his nose, the messenger has told me, saying, “Yesterday, at evening, much blood ran.” Those dressings are not with knowledge. They have been placed upon the breathing passages of the nose and oppress the breathing and come off, because of the bleeding. Let them be placed within the nostrils, they will preserve the breath and the blood will be held back.

王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)

この投稿を見る