マルティアリス Marcus Valerius Martialis

94年頃 · ローマ帝国

ウァケッラよ、君は昔の詩人ばかりに感心して死んだ詩人しかほめないすまないがウァケッラ、君に気に入られるために死ぬほどのことはないよ

Miraris veteres, Vacerra, solos nec laudas nisi mortuos poetas. Ignoscas petimus, Vacerra: tanti non est, ut placeam tibi, perire.

『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第8巻69

続く投稿

6世紀後半 · イスラーム以前のアラビア · 言うべきことは先人がすでに言い尽くした、という嘆きで詩を始める

詩人たちは、繕うところを一つでも残しておいただろうかおまえは迷った末に、あの住まいの跡を見分けたか

هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

「ムアッラカ」冒頭・『アンタラ詩集』

1330年頃 · 日本・鎌倉時代末期

することもなく退屈なのにまかせて、一日じゅう硯に向かい、心に浮かんでは消えていくとりとめもないことを、あてもなく書きつけていると、妙に気が変になりそうな心地がする。

つれづれなるままに、日くらし、すずりに向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

『徒然草』序段

86年頃 · ローマ帝国

フィデンティヌスよ、君が朗読しているその本は私のものだだがそんなに下手に読むと、君のものになりはじめる

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus: sed male cum recitas, incipit esse tuus.

『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻38

1832年 · 朝鮮

興がわけば、すぐ思いをめぐらし思いがまとまれば、すぐ書きつける私は朝鮮の人喜んで朝鮮の詩を作ろう

興到卽運意意到卽寫之我是朝鮮人甘作朝鮮詩

『与猶堂全書』「老人一快事」第五首