風呂を愛したローマ人
1〜3世紀頃 · ローマ · 二行目の終わりは石にB V Vの頭文字だけで刻まれている。かっこ内はそれを補ったもの。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
風呂と酒と恋は、われらの体をだめにする。 けれど人生をつくるのも、風呂と酒と恋だ。
Balnea vina Venus corrumpunt corpora nostra,
set vitam faciunt b(alnea) v(ina) V(enus).『ラテン碑文集成』第6巻15258番(CIL VI 15258)
続く投稿
名もないヒスパニアの人
1〜3世紀頃 · ローマ帝国ヒスパニア · 年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
生きたいように生きた。なぜ死んだのかは、分からない。
Vixi, quem ad modum volui; quare mortuus sum, nescio.『ラテン碑文集成』第2巻6130番(CIL II 6130)
名もないローマの酒飲み
1〜3世紀頃 · ローマ帝国 · 年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
生きている間、私は喜んで飲んだ。生きているあなたがたも飲みなさい!
Dum vixi, bibi libenter. bibite vos, qui vivitis!ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』243番(CLE 243)
ポンペイの居酒屋の客
1世紀 · イタリアのポンペイ · ローマ人はワインを水で割って飲み、居酒屋が水を入れすぎるという不満はよくあった。綴りは壁に書かれたまま。
こんなごまかしに、おまえもいつか引っかかるがいい、居酒屋の主人よ。 水を売って、生の酒は自分で飲んでいるのだから。
Talia te fallant utinam medacia, copo:
tu vedes acuam et bibes ipse merum.ポンペイの壁の落書き・ディール編『ポンペイの壁の文字』636番(CIL IV 3498)
名もないローマの借家人
1〜3世紀頃 · ローマ帝国 · 年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
人に残るもの、私の骨はここで心地よく休んでいる。 急に飢えるのではと案じることもなく、 痛風もなく、家賃のかたに取られることもない。 永遠の宿にただで住んでいる。
Quod superest homini, requiescunt dulciter ossa
nec sum sollicitus ne subito esuriam
et podagram careo nec sum pensionibus arra
et gratis aeterno perfruor hospitio.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』1247番(CLE 1247)